To anime polecił mi kolega z klasy, który "obejrzał to 3 razy w jeden weekend".
Postanowiłam spróbować, nie grzesząc nadmiernym entuzjazmem. Ta seria była zbyt powszechnie uwielbiana, by mogła być dobra. Obejrzałam. A oto moja recenzja:
W tym miejscu muszę zaznaczyć, że serię można podzielić na dwie części. Niestety, opisanie drugiej z nich bez serwowania spojlerów, jest zadaniem bardzo trudnym, być może niewykonalnym. Poziomem graficznym i muzycznym dostosowuje się do reszty, jednak fabuła oraz świat nie zachwycają już tak, jak w części pierwszej. Nie znaczy to jednak, że są złe. Nie określiłabym ich jednak wybitnymi.
Wraz z Kirito wspinamy się po szczeblach drabiny na szczyt. W Sword Art Online (SAO) istnieje 100 poziomów, każdy ma swoje charakterystyczne punkty i zadania, ale postęp awatara opiera się na wygrywaniu walk ze strażnikami kolejnych etapów - bossami. Same walki prezentują się raczej dobrze. Akcja postępuje w dość szybkim tempie. Zdecydowanie nie można narzekać na nudę, ale czasami można się pogubić.
W anime występuje też nie najgorzej rozwinięty wątek miłosny, który odgrywa w historii dość ważną rolę, ale nie przysłania całej reszty. Producent serwuje nam na początku różnie oceniany przez widzów harem.
Przez większość czasu wydarzenia oglądamy z perspektywy głównej postaci – Kirito. Wpisuje się on w schemat typowego bohatera męskiego w shounenie – odważny, idealny, (prawie) nigdy nie przegrywa. Bóstwo. Pomimo tego jest raczej sympatyczny i nie wyróżnia się brakiem mózgu, co można niewątpliwie uznać za plus. Podczas swojej wędrówki po poziomach spotyka całą gamę postaci. Większość z nich, zwłaszcza w pierwszej części, wzbudza sympatię. Tudzież zamierzoną przez autorów niechęć.
Graficznie Sword Art Online prezentuje się naprawdę dobrze. Na szczególną uwagę zasługują bogate tła, na każdym z poziomów inne.
Muzyka autorstwa Yuki Kaijury oczywiście prezentuje się świetnie. To właśnie ona sprawia, że serię przyjemnie się ogląda.
Niestety, w recenzji tego anime muszę wspomnieć o jeszcze jednej rzeczy – nie jest bardzo refleksyjne. Pojawiają się próby porównania świata rzeczywistego z wirtualnym, ale ten wątek nie jest szczególnie rozwinięty.
Podsumowując, studio A-1 Pictures zaserwowało widzom całkiem oryginalną fabułę w dobrej oprawie. Oglądanie serii sprawia przyjemność – bawi, zaskakuje (zwłaszcza w pierwszej części), a nawet wzrusza (w dużej mierze dzięki muzyce), natomiast nie skłania do głębszych przemyśleń. Dlatego właśnie polecam ją obejrzeć dla odpoczynku, jako lekką rozrywkę. Jest skierowana przede wszystkim do nastolatków. W tym kontekście można ją uznać za udaną, jednak ci bardziej wymagający widzowie mogą żałować zmarnowanego potencjału, który niewątpliwie miała w sobie ta seria….
Plusy:
+ muzyka
+ piękne tła
+ dobrze przedstwione walki
+ ciekawy pomysł
+ niektórzy bohaterowie: Klein, Sachi,
+ niespodziewane zwroty akcji
Minusy:
- druga część serii (!)
- zmarnowany potencjał
- brak głębszych refleksji
Kirito:
opis: Główny bohater serii.
Ma bardzo wysoki poziom w grze.
Jest odważny i nigdy nie przegrywa.
Lately, there are days I can’t even remember the other world. And it isn’t just me. Recently, fewer and fewer people have been giving their all to clear the game.
Ostatnio zdarzają się takie dni, kiedy nie mogę sobie nawet przypomnieć innego świata. To po prostu nie ja. W ostatnim czasie coraz rzadziej ludzie dają z siebie wszystko, aby wyczyścić tę grę.
You know, if you married someone, that means you love every side of your significant other that you know already. So if you find a new side after to love, doesnt that mean you’ll love your partner even more?
Wiesz, kiedy się żenisz, znaczy to, że kochasz każdą stronę swojego partnera, inną nawet niż tę już ci znaną. A więc jeśli znajdujesz nową stronę do kochania, nie znaczy to, że kochasz swojego wybranka nawet bardziej?
I'd rather trust and regret, than doubt and regret.
Wolę zaufać i żałować niż zwątpić i żałować
All this time, I seriously thought that its better to die than to live your life alone. But after falling into the hole, I was happy were alive together. I realized that everyone on this game, including me are alive for the sake of living.
Przez cały ten czas naprawdę myślałem, że lepiej umrzeć niż samemu przeżyć swoje życie. Ale po wpadnięciu do tej dziury, cieszyłem się, że oboje byliśmy żywi. Zdałem sobie sprawę z tego, że każdy w tej grze, włącznie ze mną, jest żywy przez wzgląd na samo życie.
Levels are just numbers. In this world, strenght is just an illusion. There are more important things. Next time lets meet in the real world. Then will be friends just we are now.
Poziomy to tylko liczby. W tym świecie, siła jest iluzją. Są ważniejsze rzeczy. Następnym razem spotkajmy się w prawdziwym świecie. Wtedy zostaniemy przyjaciółmi, tak jak teraz.
You can go anywhere you want in this world with a single blade. This may be a virtual world, but I feel more alive here than in the real world.
W tym świecie możesz pójść, dokąd chcesz, za pomocą pojedynczego ostrza. To może być wirtualny świat, ale czuję się tutaj bardziej żywy niż w tym realnym.
Just so we're clear, I'm a solo player. One or two days of being orange means nothing to me.
A więc wyjaśnijmy coś sobie. Jestem samotnym graczem. Jeden czy dwa dni bycia "pomarańczowym" nic dla mnie nie znaczą.
The main reason I got stronger was so I’d be able to survive.
Głównym powodem, dla którego stałem się silniejszy, była możliwość przetrwania.
A weak weapon...it's light, without any reach. But it's more than enough to kill you!
Słaba strzała... to światło, bez celu. Ale to więcej niż wystarczające, aby cię zabić!
It's time to finish this fight. Between the king of thieves and a gilded hero!
Nadszedł czas, aby zakończyć tę walkę. Pomiędzy królem złodziei i bohaterem gildii!
Your attacks have no soul...the blades in that world hit harder. They hurt far more!
Twoje ataki są pozbawione duszy... ostrza w tamtym świecie dotykają bardziej. Ranią o wiele dotkliwiej!
Rather than leaving someone to die, I'd much rather die together with them.
Zamiast zostawiać kogoś na śmierć, wolę umrzeć razem z nim.
You stole this world and it's people. You're a king of thieves, alone upon a stolen throne!
Ukradłeś ten świat i jego ludzi. Jesteś królem złodziei, samotny na skradzionym tronie!
It's a virtual world, but I still feel more alive here than I do in the real one.
To wirtualny świat, ale czuję się tutaj bardziej żywy niż w tym realnym.
Never. I'll never let anyone in my party die as long as I'm standing. That's the last thing I'd let happen!
Nigdy. Nigdy nie pozwolę nikomu z mojej grupy umrzeć, dopóki utrzymuję się na nogach. To ostatnia rzecz, na jaką mógłbym pozwolić.
My life is yours, Asuna. So I'll live for your sake. Until the very end, let's be together!
Moje życie należy do ciebie, Asuna. Więc będę żyć przez wzgląd na ciebie. Do samego końca bądźmy razem!
I'm sorry, but i have a request. I don't plan on losing. But if I die here, I wan't you to make sure Asuna can't kill herself, just for a little while.
Przepraszam, ale mam prośbę. Nie planuję tutaj przegrać. Ale jeśli umrę, chciałbym, abyś upewnił się, że Asuna nie popełni samobójstwa, tylko przez jakiś czas.
You led everyone and you fought brilliantly! You tried to do what I could not.
Prowadziłaś wszystkich i wspaniale walczyłaś! Próbowałaś zrobić to, czego ja nie mogłem.
Regardless of what may come, I will send you back to the real world.
Niezależnie od tego, co może się stać, wyślę cię do prawdziwego świata.
A game where your life isn't on the line is a piece of cake.
Gra, w której nie stawiasz na szali swojego życia, to bułka z masłem.
There's no meaningful difference between a real and a virtual world. It's pointless to ask anyone who they really are. All you can do is accept and believe in them.
Nie ma znaczącej różnicy między prawdziwym a wirtualnym światem. To bez sensu pytać kogokolwiek, kim tak naprawdę jest. Akceptacja i wiara w niego to wszystko, co możesz zrobić.
If you'd rather settle this with swords, that's fine by me.
Jeśli chcesz to rozstrzygnąć za pomocą mieczy, jak dla mnie to okej.
"It hurts"? This is nothing compared to the pain you've inflicted upon Asuna!
“To boli”? To nic w porównaniu do bólu, który dawkowałeś Asunie!
Asuna. Today... Tonight, I want to be with you.
Asuna. Dzisiaj… Chcę spędzić tę noc z Tobą.
Asuna:
opis: Główna żeńska bohaterka. Wiceprzywódczyni jednej z najsilniejszych gildii. Wymagająca wobec siebie i innych, ale także troskliwa i przyjacielska.
“There is one thing I’ve learned here. To keep doing your best, up until the very end. If we make it back to the real world, I’ll find you again. And fall inlove with you again.
Nauczyłam się tutaj jednego – ciągłego dawania z siebie wszystkiego, aż do samego końca. Jeśli uda nam się wrócić do prawdziwego świata, znowu cię znajdę. I znowu się w tobie zakocham.
I was just dreaming a little. About my old world. It’s strange… In the dream, I wondered if everything here, in Aincard, if everything that had happened with you, was only a dream. I was really scared. I’m happy this wasn’t a dream.
Ja tylko trochę sobie marzyłam. O moim dawnym świecie. To dziwne… We śnie zastanawiałam się, czy wszystko tutaj, w Aincrad, czy wszystko, co się z tobą stało, było tylko snem. Naprawdę się bałam. Cieszę się, że to nie był sen.
I cried alone every single night. It felt like every day that passed here stole another piece of my real life away. After i cried, I’d go and fight as hard as I could. My only thought was winning, moving forward, and getting stronger.
Płakałam samotnie każdej nocy. Wydawało mi się, że każdy przemijający tutaj dzień zabierał mi kolejne kawałki mojego prawdziwego świata. Po płaczu szłam i walczyłam tak ciężko, jak tylko mogłam. Moim jedynym celem było zwycięstwo, poruszanie się naprzód i stawanie się silniejszą.
“I‘m not going to die. Because I’m the one who will protect you.
Nie umrę. Ponieważ to ja cię ochronię.
If you die, I'll kill myself
Jeśli umrzesz, ja się zabiję.
I’d rather stay myself until the very end than sit and rot away at an inn, back in the first town. Even if I get killed by a monster, I don’t want to lose to this game…to this world… No matter what!
Wolę pozostać sobą do samego końca niż siedzieć i gnić w jakimś zajeździe, znowu w pierwszym mieście. Nawet jeśli zostanę zabita przez potwora, nie chcę przegrać tej gry... dla tego świata... Nieważne, co się stanie!
Inni bohaterowie:
I too, was looking for something. Something real in this world. For me, it was the warmth of your hand. ~Lizbeth
Ja też czegoś szukałam. Czegoś prawdziwego w tym świecie. Dla mnie to było ciepło twojej dłoni.
“But when I learned how strong you really were, I felt relieved. So even if I die, you keep living. Live to see the end of this world and to see why it was born. The reason why a weak girl like me ended up here. And the reason you and I met. That’s what I want you to do.
~Sachi
Ale kiedy spostrzegłam, jak bardzo jesteś silny, poczułam ulgę. A więc nawet jeśli umrę, żyj dalej. Żyj, żeby zobaczyć koniec tego świata oraz przyczynę jego powstania. Przyczynę, dla której tak słaba dziewczyna jak ja, kończy tutaj. I przyczynę, dla której się spotkaliśmy. Chcę, żebyś to zrobił.
“Everyone smiles, when they are with you. Please... from now on, go and help people in my place. Share your happiness with them.
~Yui
Każdy uśmiecha się, będąc z tobą. Proszę… od teraz idź i pomagaj ludziom w moim domu. Dziel z nimi swoje szczęście.
Hey, do your best. You can’t give up on the one you love easily.
~Sugu
Ej, daj z siebie wszystko. Nie możesz się poddać, kiedy chodzi o kogoś, kogo kochasz.
A person is very strong when he seeks to protect something. I’ll expect a good fight.
~Akihiko Kayaba / Heathcliff
Człowiek staje się bardzo silny, kiedy chce coś ochronić. Spodziewam się dobrej walki.
I won´t forgive you until you buy me a meal on the other side!
~Klein
Nie wybaczę Ci, dopóki nie postawisz mi posiłku po drugiej stronie!
