One piece, part 1: Monkey D. Luffy

Na początku powiem, że przeszukałam pół miliona stron z cytatami z tej serii (zarówno po polsku jak i angielsku) i to jedyne co znalazłam.

Teraz przedstawię postać Luffy'ego:

Luffy jest głównym bohaterem mangi i anime One Piece.
Jako dziecko zostaje uratowany przez Shanks'a - pirata. Gdy mężczyzna ten opuszcza na zawsze wioskę zostawia 7-letniemu wówczas chłopcu swój kapelusz ze słowami "Masz, pożyczam ci mój ulubiony kapelusz. Jest dla mnie bardzo ważny. Więc pamiętaj, jak już zostaniesz wielkim piratem masz mnie odnaleźć i go oddać"
Od tego czasu Luffy marzy by zostać Królem Piratów i zdobyć legendarny skarb - tytułowy One Piece.
W wieku 17 lat wyrusza na malej łódce ku spełnieniu marzeń. Zbiera własną załogę i nie cofnie się przed niczym, aby osiągnąć cel. Nie boi się nawet umrzeć. ( Nie będę tu opisywać całej historii :d)
Charakter: Luffy jest inflantylny, zachowuje się jak dziecko. Jest głupi i naiwny, ale tylko z pozoru. A w rzeczywistości ma genialne techniki, dobrą strategię (czasami) i przede wszystkim wiarę w swoje marzenia. No i oczywiście kocha swoich przyjaciół najbardziej na świecie!

Cytaty po polsku:  

A kiedy nie mogę już nic zrobić, inni przychodzą mi z pomocą. 

Jeśli nie będę silniejszy, nie będę w stanie chronić swoich towarzyszy. Nawet jeżeli oni nie są silni... Mam towarzyszy i chcę z nimi być.

Ktoś bez własnego celu i przekonań nie powinien ruszać cudzej flagi!

Pirat może porzucić swe imię tylko w chwili śmierci!

Śmiercią nie da się spłacić długu wdzięczności! Naprawdę myślisz, że to po to uratował ci życie!? Że po to się poświęcił, żebyś teraz dał się zabić!?

Znak czaszki to symbol przekonania. [...] Nie wiem kim jesteście ani do kogo należy ta flaga... ale to jest flaga, której ślubujesz życie! [...] To nie jest flaga, którą możesz po prostu wyśmiać czy ją zniszczyć!

Myślę, że człowiek posiadający największą wolność jest królem piratów!!!

Po polsku to tyle (niestety), ale mam nadzieję, ze to Wam nie przeszkadza. 

Cytaty po angielsku (+tłumaczenie polskie):

If I die well that's it 
Jeśli umrę... taa... to będzie to!

"I have a father!?!?" 
To ja mam ojca?! ;d

We are not asking him where the treasure is hidden!!!We are not asking him whether there IS a treasure or not!!!I am not sure but...everybody set out to sea,risking their lives to search for it!!!!! If you ask this old man anything about it here and now..Then I'll quit being a pirate! I don't want to go on a boring adventure like that.!!  (Luffy stops Usopp from asking Rayleigh about One Piece) 

Nie pytamy, gdzie skarb jest ukryty!!! Nie pytamy, go czy ten skarb w ogóle JEST czy go nie ma!!! Nie jestem pewien, ale... każdy, kto wypływa na morze, ryzykuje swoje życie, żeby go szukać!!! Jeśli zapytasz tego starego człowieka o cokolwiek tu i teraz... rzucę piractwo! Nie chcę takiej nudnej przygody.!!! (Luffy zatrzymuje Ussopp'a przed spytaniem Rayleigh'a o One Piece)

Solution to every problem: "So, we just have to kick his ass right?" 
Odpowiedź na każdy problem: Więc... mamy tylko skopać mu dupę, taak?

“You want to keep everyone from dying? That’s naive. It’s a war - people die.” 
Chcesz ochronić wszystkich przed śmiercią? To naiwne. To wojna - ludzie umierają.

You think risking your own life is enough? Try risking our lives along with yours! WE'RE YOUR NAKAMA! 
Myślisz, ze ryzykowanie własnego życia wystarczy? Spróbuj zaryzykować nasze życia wraz z twoim! Jesteśmy twoimi NAKAMA [przyjaciółmi]!!!

I have Nakama who're not strong... But I still want them to be with me..!! So I have to be stronger than anybody else... Or I'll lose them all!!! 
Mam przyjaciół, którzy nie są silni... Ale ja wciąż chcę żeby byli ze mną..!! Wiec muszę być silniejszy niż ktokolwiek inny... Lub ich wszystkich stracę!!!

 How can we make a future if we don't try our hardest? 
Jak możemy stworzyć przyszłość, jeśli nie będziemy dawać z siebie wszystkiego?)

 I decided long ago that im going to be King of the Pirates... if I have to die fighting for that, then I die.
Zdecydowałem dawno temu, że zostanę królem piratów... Jeśli umrę, walcząc za to, to... nic takiego. 

DYING IS NOT REPAYING A DEBT!!! THAT'S NOT WHAT HE SAVED YOU FOR!!! ONLY WEAK MEN WOULD DIE AFTER SOMEONE SPARED THEIR LIVES!!! 
Śmiercią nie spłacisz długu!!! To nie po to on cię uratował!!! Tylko słabi ludzie chcą umrzeć po tym, gdy ktoś ocalił ich życie!!!

"If you don't want the negative reputation you shouldn't be a pirate"
Jeśli nie chcesz negatywnej reputacji, nie powinieneś być piratem

I dont want to conquer anything.. I just think that the guy with the most freedom in this whole ocean....is the Pirate King!

Nie chcę nic podbijać... Po prostu... sądzę, że ten, kto posiada największą wolność na całym oceanie... jest królem piratów!

I've set myself to become the King of the Pirates...and if I die trying...then at least I tried! 
Postanowiłem, że zostanę królem piratów... A jeśli umrę, próbując to... no cóż, przynajmniej próbowałem!

Tłumaczenia moje własne. (Bardzo swobodne ^^). No więc na razie tyle, a ja Was wszystkich pozdrawiam.

Aga 

PS Podobało się?

PS2 Jeśli zauważycie, ze ktoś skopiował ten post do internetu to proszę o kontakt. Będę bardzo wdzięczna.