Fairy Tail, part 1: Natsu

Hej!
Nie zaglądałam tu od tygodnia, ale teraz dodaję notkę. Co prawda obiecałam dodać ją w sobotę, ale jak zwykle nie wyszło... :/

1. Od dzisiaj do mniej więcej ferii, będę dodawać notki poświęcone tylko jednemu bohaterowi. Np. Tak jak dzisiaj Natsu.
Spowodowane jest to brakiem czasu. Chociaż może dzięki temu blog będzie bardziej czytelny....
Dzisiaj kolejny tasiemiec. (Tak to już bywa - w tasiemcach jest wiele mądrych myśli i wielkich chwil.) A będzie to...
.
.
Fairy Tail.
Szukałam polskich cytatów w necie, ale niestety bez skutku. Jedyne co znalazłam to kilka cytatów na animephrases.net. No więc, zaczynamy tłumaczenie z angielskiego!

Fairy Tail

Fabuła: Młoda czarodziejka, Lucy, wyrusza do krainy Fiore, aby dołączyć do którejś z popularniejszych gildii magicznych, jednak wie, że jest to bardzo trudne. Na oku ma Fairy Tail – jedną z najlepszych. Wszystko zaczyna się, gdy spotyka człowieka twierdzącego, że jest Salamandrem z Fairy Tail. Zapewnia, że przekona mistrza, aby do nich dołączyła pod warunkiem, że uda się na jego przyjęcie. Lucy zgadza się na to, jednak na przyjęciu okazuje się, że jest oszustem planującym na nią od początku zasadzkę. Chciał uprowadzić Lucy i sprzedać jako niewolnicę. Przeszkodził w tym prawdziwy Salamander z Fairy Tail, Natsu, który wściekł się, gdy odkrył, że ktoś podszywa się pod członka jego gildii. Oszust był tak naprawdę byłym członkiem gildii Titan Nose, magiem ognia o imieniu Bora. Po uratowaniu Lucy, Natsu proponuje jej dołączenie do gildii magów – Fairy Tail. Dziewczyna oczywiście zgadza się i tak oto zaczyna się prawdziwa przygoda.

źródło: wikipedia

Natsu Dragneel

rasa: człowiek, mag

żywioł: ogień

gildia: Fairy Tail

opis postaci (z wikipedii): Główny bohater serii. Jest młodym, beztroskim i lekkomyślnym magiem specjalizującym się w jednej z Magii Zapomnianych, tzw. Ognistych Smoczych Zabójców. Należy do tytułowej gildii Fairy Tail. Jest oddany swoim przyjaciołom i gildii, gotowy zrobić wszystko, aby obronić swoich towarzyszy, jednak jego głównym celem jest odnalezienie swojego przybranego rodzica – Płomiennego Smoka, Igneela. Jego biologiczni rodzice porzucili go w lesie, gdzie został znaleziony właśnie przez Igneela. Ten, oprócz nauki czytania i pisania, nauczył go Magii Smoków, co zaowocowało całkowitą zmianą ciała chłopca w przypominające smocze. Natsu może więc nie tylko ziać ogniem, ale i jeść rozmaite odmiany ognia, który jest zresztą jego ulubionym posiłkiem.

[ Do Lucy. ]

Natsu Dragneel: Nie wiem, jak to ująć, ale to, czy ronisz łzy, czy nie... To chyba nie ma nic wspólnego z tym, jak się czujesz.

(To Lucy) "You want to join Fairy Tail, right? Then come with me!"

(Do Lucy) "Chcesz dołaczyć do Fairy Tail, tak? Więc chodź ze mną!

(To Gray) "Don't feel insecure just because you lost!! We are Fairy Tail! We're from the guild that doesn't know when to stop! We won't survive unless we keep running!" [569]

(Do Gray'a) Nie bądź niepewny z powodu przegranej!! Jesteśmy Fairy Tail! Jesteśmy z gildii, która nie wie, kiedy przestać! Nie przeżyjemy, jeśli nie będziemy ciągle biec!

(To Gray after he stops him from killing himself) "So you're gonna end this by dying, huh? Stop running away!"[570]

(Do Gray'a, po zatrzymaniu go przed zabiciem się) Wiec, zamierzasz to zakończyć umierając, huh? Przestań uciekać!

(To Jellal) "Erza was crying, her voice was shaking, and she was giving up. I don't want to see Erza like that. Erza should always be strong and courageous, that's why... I'LL FIGHT!!!"[573]
(Do Jellal'a) Erza płakała, głos jej drżał i się poddawała. Nie chcę takiej Erzy. Erza powinna być zawsze silna i odważna, to dlatego... będę walczył!!!

(To Zero) "I am already used to taking on the same sins. For a Fairy Tail Mage, the true sin is averting one's eyes... and no longer being able to believe in anyone!"[577]
(Do Zero) Już zmagałem się z tymi grzechami. Dla maga z Fairy Tail, prawdziwym grzechem jest odwracać wzrok... i nie móc dłużej wierzyć w kogoś innego!

(To Zero) "I am not alone. I can hear them... I can hear everyone's voices... I can sense everyone's feelings... I am not alone... everyone's feelings... they support me... they are what give me the will to stand and fight!"

(Do Zero) Nie jestem sam. Mogę ich usłyszeć... Mogę słyszeć głosy ich wszystkich... Mogę poczuć ich uczucia... Nie jestem sam.... uczucia innych... wspierają mnie.... to one dają mi siłę, by stać i walczyć!

(To Hughes)"My comrades are alive right now!! Whether they've got magic or not, the important thing is that they're alive! These are lives, dammit!" [580]

(Do Hugha) W tej chwili moi kompani żyją!! Czy mają magię czy nie, ważne, że żyją! To są życia, cholera!

(To Sting) "It's for our comrades. For seven years... Always... They were waiting for us... No matter how tough it was, no matter how sad; even if they were made fools of, they endured and endured... and protected the guild. For our comrades, we'll show you... The proof that Fairy Tail has kept going! And that's why we'll keep moving forward!!!" [584]

(Do Stinga) Do dla naszych przyjaciół. Przez siedem lat... Zawsze... Oni na nas czekali... Nie ważne jak trudne to było, nieważne jak smutne; nawet jeśli robiono z nich głupków, znosili to i znosili... i chronili gildię. Dla naszych przyjaciół, pokażemy ci... Dowód na to, że Fairy Tail utrzymywała się! I to właśnie dlatego, wciąż będziemy posuwać się do przodu!!!

(To Faust) "I will never give up....I will never give up! As long I'm still breathing in this world... As long I'm still standing, I will never give up!!!"[585]

(Do Faust'a) Nigdy się nie poddam... Nigdy się nie poddam! Tak długo jak wciąż oddycham na tym świecie... Tak długo jak stoję, nigdy się nie poddam!!!

(To Sabertooth) "If you are a guild, take care of your friends. That is all I have to say."[586]
(Do Sabertooth'a) Jeśli jesteście gildią, opiekuj się przyjaciółmi. To wszystko co mogę powiedzieć.

(To Lucy) "Save the tears for when we win." [587]

(Do Lucy) "Zachowaj łzy na naszą wygraną"

To tyle z Natsu.

Pozdrawiam

Aga <3

PS Cytaty z anime mogą się nieznacznie różnić od tych z mangi. Za wszelkie uniedogodnienia przepraszam.