Vampire Knight, part 4: pozostałe postaci

Hej, dzisiaj kolejna notka o VK. Ostatnia już część - dotyczy postaci pobocznych...

Dyrektor Kaien Cross

I want to put an end to the war between humans and vampires-- a war that has been continuing in the darkness of history since ancient times! I want the young vampires, with their natural intelligence and unfettered hearts, to become a bridge between the two species!! I'm educating them for that purpose! That is why I created the Night Class!
Chcę położyć kres wojnie pomiędzy ludźmi i wampirami - wojnie, która była kontynuowana w ciemności historii od zamierzchłych czasów! Chcę młodych wampirów, z ich naturalną inteligencją i nieskrępowanymi sercami, by stały się mostem pomiedzy dwoma gatunkami! Edukuję ich w tym celu! To dlatego stworzyłem nocną Klasę!

I still think about protecting you two...even if it's considered as an act of taboo by "humans".
Ciągle myślę o ochronie was obydwu... nawet jeśli jest to uważane za zachowanie "tabu" przez "ludzi".

I wish to erase the past but i have killed to many vampires to let that happen.
Chciałbym wymazać przeszłość, ale zabiłem zbyt wiele wampirów by to się udało.

If you need to, Zero, you can drink my blood... *blush blush*
Możesz wypić mą krew, jeśli potrzebujesz... *blush blush*

Hanabusa Aido

Hey, what's your blood type?
Hey, jaką masz grupę krwi?

The nice smell is your blood, Yuuki.
Miłym zapachem jest twoja krew, Yuuki.

Yuuki, who made those wounds in your neck? In our classroom the night before last, we suddenly smelt blood, we were surprised. I was the only one who noticed right away that it was your blood.
Yuuki, kto zrobił te rany na twojej szyi? W naszej klasie przedostatniej nocy, nagle poczulismy zapach krwi, byliśmy zaskoczeni. Byłem jedyny, który natychmiast zauważył, że była to twoja krew.

Dialogi

Headmaster Cross: I couldn't tell you the truth before. You must be surprised about what happened. I'm sorry Yuuki.
Yuuki Cross: I never thought Zero might be a vampire. All this time...
Headmaster Cross: Yes. He was human, until four years ago when a vampire attacked the Kiryuu family. Zero barely survived.

Dyrektor Cross: Nie mogłem ci powiedzieć prawdy wcześniej. Musisz być w szoku po tym, co się stało. Przepraszam, Yuuki.

Yuuki: nigdy nie myślałam, że zero mógłby być wampirem... Przez cały ten czas...

Cross: Tak. Był człowiekiem, dopóki cztery lata temu wampir nie zaatakował rodziny Kiryuu. Zero ledwo przeżył.


Hanabusa Aido: This is really pissing me off... What are you to Kaname, Yuuki? Why does Kaname-sama care about you so much?
Yuuki Cross: Kaname saved my life ten years ago from a vampire who had gone berserk.
Hanabusa Aido : What? I didn't know that. Then Yuuki, you should offer Kaname-sama every drop of blood in your body in return.
Yuuki Cross: My Blood?
Hanabusa Aido : Yes... Your blood belongs to Kaname-sama now. But those puncture wounds aren't from Kaname-sama, are they? Don't give your blood to anyone else anymore... including me. Someday Kaname-sama's lips will gently brush your neck, and his fangs will sink slowly into you... If you heard the sound of Kaname-sama taking in your blood you'd be in ecstasy, Yuuki. You should offer yourself to Kaname-sama, plead to him, "Please drink my blood."
Kaname Kuran : Hanabusa. That's enough.

Aidou: To mnie naprawdę wkurza... Kim jesteś dla Kaname, Yuuki? Czemu tak się o ciebie troszczy?

Yuuki: Kaname uratował mnie dziesięc lat temu przed wampirem , który oszalał.

Aidou: Co? Nie wiedziałem. Więc Yuuki, powinnaś zaoferować mu każdą kroplę krwi w twoim ciele w rewanżu.

Yuuki: Moją krew?

Aidou: Tak.. Twoja krew należy teraz do Kaname-sama. Ale te małe ranki nie są od niego, prawda? Nie dawaj nikomu swojej krwi nigdy więcej... włącznie ze mną. pewnego dnia usta Kaname-samy delikatnie dotkną twojej szyi i jego kły zatopią się w tobie... Jeśli usłyszysz dźwięk wytaczanej krwi , będziesz podekscytowana, Yuuki. Zaoferujesz siebie Kaname-samie, błagając " Proszę wypij moją krew!"

Kaname: Hanabusa. Wystarczy. 

Zero Kiryuu: You still can't go outside the school grounds alone!!!
Yuuki Cross: ... I can!
Zero Kiryuu: I know you're afraid to. If you go outside the school you remember, don't you... that not all vampires are "well-behaved" like Kaname Kuran
Yuuki Cross: Shut up! I'm not afraid of what happened ten years ago.

Zero: Wciąż nie mozesz wychodzić sama poza teren szkoły!

Yuuki: Mogę!

Zero: Wiem, że się boisz. Jeśli wychodzisz poza teren szkoły, prawda... że nie wszystkie wampiry są "dobrze wychowane" jak Kaname Kuran.
Yuuki: Zamknij się! Nie boję się tego co stało się dziesięć lat temu.

Zero Kiryuu:It is the vampire hunter's duty to kill vampires
Kaname Kuran: Then why didn't you kill him first? perhaps, Kiryuu, you sympathized with him?

Zero: Zabijanie wampirów to obowiązek łowcy.

Kaname: Więc dlaczego nie zabiłeś go jako pierwszy? Być może, Kiryuu, współczułeś mu?


Kaname Kuran:It would be a problem if you die now. I've let you live this far because you've been useful to Yuuki, and I know that you would never betray her.
Zero Kiryuu: Just like you, deciding things for me...
Kaname Kuran:Because my feelings for Yuki are probably the same as yours.
Zero Kiryuu:...I...just want Yuuki to be able to laugh from her heart.
Kaname Kuran:As do I.
Zero Kiryuu: There is no need for her to sacrifice anything.
Kaname Kuran:That is correct.

Kaname: To będzie problem, jesli umrzesz teraz. Pozwoliłem ci żyć tak długo, ponieważ jeśteś użyteczny dla Yuuki, i wiem, że jej nigdy nie zdradzisz. 

Zero: Po prostu w twoim stylu, decydowanie za mnie...

Kaname: Ponieważ moje uczucia do Yuuki są prawdopoodobnie takie same jak twoje.

Zero: Ja... po prostu chcę, żeby Yuuki mogła się śmiać z całego serca.

Kaname: Tak jak ja.

Zero: Nie ma potrzeby by cokolwiek poświęcała.

Kaname: Zgadza się.

Kaname Kuran: You're the only person who've given me warmth...I've been afraid that you would hate me if you knew the truth
Yuuki Cross: ...I would never hate you.
Kaname Kuran: Then prove it...Become my lover?

Kaname Kuran: Jesteś jedyną osobą, która daje mi ciepło... Bałem się, że mnie znienawidzisz, gdy poznasz prawdę.

Yuuki Cross: NIgdy nie znienawidziłabym cię.

Kaname Kuran: Więc... Udowodnij to... Zostaniesz moją ukochaną?

Kaname-Senpai:: "Do you want to be my friend?"
Aidou:: "...No"

Kaname senpai: Chcesz zostać moim przyjacielem?

Aidou: Nie.

To tyle z tematu Vampire knight. Jeśli jeszcze coś znajdę, to wrzucę. 

Pozdrawiam

Aga

Vampire Knight, part 3: Zero

Hej.  Dzisiaj Zero Kiryuu. :) Nie wiem co jeszcze tu napisać, więc to tyle.

Zero Kiryuu

wiek: 17 lat

rasa: wampir

charakter/cechy: przybrany brat Yuuki, gdy był mały jego rodzinę zaatakował wampir; jest zamknięty w sobie, cichy, oschły i zimny; nienawidzi wampirów, a także po części samego siebie; kocha Yuuki

The Headmaster talks about the Night Class like they're good vampires who support his pacifism, but I don't trust them. I won't let my guard down. I'm cooperating so I can find the most effective way to kill those beasts in human form.
Dyrektor mówi o nocnej klasie jakby byli oni dobrymi wampirami którzy wspierają jego pacyfizm, ale ja im nie ufam. Nie przedłużę nojej straży. Współpracuję wię mogę znaleźć najefektywniejszy sposób na zabicie tych bestii w ludzkiej skórze.

Come on vampires. I've been pissed off lately.
Chodźcie wampiry. Ostatnio byłem wkurzony.

You heard it too? The sound of your blood being sucked in by me. After such a hair-raising experience you can't act as if nothing has changed. So don't interfere anymore.
Też to słyszałaś? Dźwięk twojej krwi wysysanej przeze mnie. Po takim odrastaniu włosów doświadczeniu nie możesz się zachowywać jakby nic się nie stało.

I couldn't stop myself from devouring you. I may kill the next human I target as my prey. Shoot me. You're afraid of me, aren't you? Hold the gun with both hands, and aim straight. Aim for my heart. It's not a crime to kill a vampire.
Nie potrafię przestać cię pochłaniać. Mogę zabić następnego człowieka, którego wybiorę na ofiarę. Zastrzel mnie. Boisz się mnie, prawda? Trzymaj pistolet obiema rękami, i celuj prosto. Celuj w moje serce. To nie zbrodnia zabić wampira.

I borrowed it from the Headmaster. It's a gun to use against vampires. If I lose the human part of me, and go mad as a vampire... shoot me with that gun. Not yet, but that day will eventually come. Kill me by your own hand then.
Pożyczyłem to od dyrektora. To pistolet używany przeciwko wampirom. Jeśli utracę ludzką część mnie, i oszaleję jako wampir... zastrzel mnie tym pistoletem. Jeszcze nie, ale ten dzień w końcu nadejdzie. Wówczas zabij mnie własnymi rękoma.

Former humans eventually fall into the Level E category, Yuuki. They gradually lose their sanity, reaching their "end" - their destruction.
Dawni ludzie w końcu spadną do poziomu E, Yuuki. Stopniowo tracą zdrowy rozsądek, docierając do końca - ich zniszczenia.

Yuuki... I won't run away anymore, so don't cry.
Yuuki... Nie ucieknę nigdy więcej, więc nie płacz.

Because Yuuki was there, I might have been able to live on...
Ponieważ Yuuki tam była, mogłem być w stanie żyć...

I want these gentle hands, and this kind smile, even though I should not want such a thing.
Chcę tych delikatnych rąk i tego miłego uśmiechu, nawet mimo, że nie powinienem pragnąć czegoś takiego.

But you thought it would be okay to become a vampire, right? I will never let you turn into something like that. Even if it means I have to make Kaname Kuran my enemy...and even if it means you will hate me...
Ale myślałaś, że to będzie w porządku stać się wampirem, prawda? Nigdy nie pozwolę ci zmienić się w coś podobnego. Nawet jeśli to znaczy, że muszę zrobić Kaname Kurana swym wrogiem,,, nawet jeśli to znaczy, że mnie znienawidzisz...

Having to deal with you all running around screaming "kya kya, kya kya" every damn day...
Musząc współpracować z tobą, biegającą dookoła, krzyczącą "kya kya kya kya" każdego  cholernego dnia... 

She's not small. In my heart, her existence isn't small.
Ona nie jest mała. W moim sercu, jej istnienie nie jest małe.

Siblings?
After we turn around, the next time we see each other, I will kill you.
Rodzeństwo?
Po tym jak się odwrócimy, następnym razem gdy sie zobaczymy, zabiję cię.

Hey don't pry into my heart.

Hej, nie wtrącaj się do mojego serca.

"That's why for you, you have the right to be cruel to me. No matter how much you make me worry or how much danger you put me in, just as much as you like. But these are not enough 'compensation.' Even if I have to sacrifice my left over life for you, I would not utter a word of complaint."

To dlatego, masz prawo być okrutna dla mnie. Nie ma znaczenia jak bardzo sprawiasz, ze się martwię lub w jakim niebezpieczeństwie mnie stawiasz,  po prostu tak bardzo jak chcesz. Ale to niewystarczająca "rekompensata". Nawet jeśli muszę poświęcić część swego ciała lub życie dla ciebie, nie wypowiem ni słowa skargi.
I'm not going to cry anymore...so don't cry anymore.
Nie zamierzam płakać nigdy więcej... więc już nie płacz.

I...just want Yuki to be able to laugh from her heart.
Ja... tylko chcę, by Yuuki mogła śmiać się całym sercem.

Are you rid all of your worries and fears?
Czy uwolniłaś wszystkie swe zmartwienia i lęki?

Go Yuuki.. Go and be by the side of the man who can spend eternity with you...
Idź Yuuki... Idź i bądź z mężczyzna, który może spędzić z tobą wieczność...

Vampire Knight, part 2: Kaname

Hej. Tę notkę poświęcę cytatom Kuran Kaname-sama.

Kuran Kaname:

wiek: 10000+

rasa: wampir

charakter: chłodny, dystyngowany, elegancki, wampir czystej krwi, niemal król wampirzej rasy, kocha Yuuki Cross

You're a disgrace to all vampires.

Jesteś hańbą wszystkich wampirów.

You have been reduced to a bloodthirsty beast, Zero Kiryuu.

Zostałeś sprowadzony do łaknącej-krwi bestii, Zero Kiryuu.

You devoured her mercilessly. She can't even stand up. Was Yuuki's blood delicious?

Pochłonąłeś ją bezlitośnie. Nie mogła nawet stać. Czy krew Yuuki była smaczna?

The blood has stopped flowing, but the puncture wounds... he really pierced you deeply. Yuuki... does it hurt? ...Are you afraid of vampires now?

Krew przestała lecieć, ale rany... on naprawdę przebił cię głęboko. Yuuki... czy to boli?... Czy boisz się teraz wampirów?

It's all right. You be just the way you are, Yuuki. You're different from the Night Class students who wait on me... You're a warm-hearted girl, Yuuki. That's more than enough.

Wszystko w porządku. Bądź po prostu taka, jaka jesteś, Yuuki. Różnisz się od uczniów nocnej klasy, którzy na mnie czekają... Jesteś dziewczyną z ciepłym sercem, Yuuki. To więcej niż wystarczające.

Yuuki, I can't keep my composure when my dear girl has been pierced by someone else.

Nie mogę utrzymać spokoju, kiedy moja droga dziewczyna była ugryziona przez kogoś innego.

Yuuki is my dear girl. The only one in the entire world.

Yuuki jest moją drogą dziewczyną. Jedyną na całym świecie.

Yuuki. This is the safest place for you to be.

Yuuki. To jest najbezpieczniejsze miejsce do życia dla ciebie. 

Humans should never be turned into vampires. But in the old days, hidden from history, when the war between vampires and vampire hunters was at its peak, vampires turned many humans into vampires to use in battle. And now the aristocrats have the duty to manage those survivors. Sometimes we have to kill them off...

Ludzie nie powinni być nigdy zamieniani w wampiry. Ale w dawnych dniach, ukrytych na kartach historii, gdy wojna między wampirami a łowcami osiągnęła poziom szczytowy, wampiry zmieniły wielu ludzi w wampiry by użyć ich w bitwie. I teraz arystokraci mają obowiązek kierować tymi ocalałymi. Czasami musimy kogoś wykończyć...

It's all right, for now. Yuuki will eventually come to me.

Jest ok, na razie. Yuuki w końcu przyjdzie do mnie.

I've been wondering ever since before why do you always look so sad whenever you're with me

Zastanawiałem się od tamtej pory czemu ty zawsze wyglądasz tak smutno, gdy jesteś ze mną.

Yuuki... You make me cruel.

Yuuki... Sprawiasz, że staję się brutalny.

Do you want to become a vampire, Yuuki? Become a blood sucking monster like me...live for eternity...by my side?

Chcesz zostać wampirem, Yuuki? Stać się wysysającym krew potworem jak ja... żyć przez wieczność... przy mnie?

I´ve never told straight out...but you already know, don´t you Yuuki? I love you more than anything in the world...

Nigdy nie powiedziałem tego uczciwie... ale już wiesz, prawda Yuuki? Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie...

Are you sure? Even if the hidden truth is drenched in blood...Do you still want to know...? (to Yuuki)

Jesteś pewna? Nawet jeśli ukryta prawda jest zmoczona krwią... Wciąż chcesz wiedzieć...? (do Yuuki)

You're the only person who've given me warmth...I've been afraid that you would hate me if you knew the truth
Jesteś jedyną osobą która dała mi ciepło... Bałem się, że mogłabyś mnie znienawidzić, gdybyś poznała prawdę.

You will never be betrayed.
Nigdy nie zostaniesz zdradzona.

(to Yuuki) You have stopped opening your heart to me. That's the only thing about you that has to change.
(do Yuuki) przestałaś otwierać przede mną swe serce. To jedyna rzecz u cb, którą musisz zmienić.

Yuuki is... the beloved daughter that Haruka and Juuri protected in secret and... the one born to become my wife. If Yuuki still desires it...

Yuuki jest... ukochaną córką, którą Haruka i Juuri trzymali w sekrecie i... jedyną urodzoną by zostać moją żoną. Jeśli nadal tego pragnie...

What is beautiful is not the world, but your beautiful eyes that embraces it.

Tym, co jest piękne nie jest słowo, ale twe piękne oczy, które je obejmują.

Since when did you stop telling me things, Yuuki?

Odkąd przestałaś mi się zwierzać, Yuuki?

You can never betray her because you are under her obligation. You are being let to live because of that, Zero, by me.

Nie możesz nigdy jej zdradzić, ponieważ jest to twym obowiązkiem. Zostałeś powołany do życia z tego powodu, Zero, przeze mnie.

Yuuki:Co to znaczy wiecznie, panie Kaname?
Kaname: Wiecznie to wiecznie, Yuuki. Ile byś nie wędrowała po ziemii i po niebie, zawsze będzie czas by zawędrować dalej.

To na razie tyle. Jutro notka o Zero i innych postaciach.

Pozdrawiam

Aga ;)

Vampire knight, part 1: Yuki

Hej. Dzisiaj jedno z moich ulubionych anime - Vampire Knight. Dzisiaj obejrzałam po raz kolejnyobie serie i choć nie zachwyciły mnie tak jak za pierwszym razem to... podobały mi się.
Cóż jest w tym anime?
To było moje pierwsze. W maju 2009 roku obejrzałam obie serie i... zakochałam się. Gdyby nie ono, nigdy nie poznałabym innych anime. Mimo, że teraz bez problemu wskazałabym lepsze tytuły... ono jest dla mnie wyjątkowe i to się nigdy nie zmieni!

Vampire Knight:
gautnek: shoujo, wampiry, romans
opis fabuły: Yuuki Cross jest strażniczką zespołu szkół Kurosu. Jest przybraną córką dyrektora, odkąd została zaatakowana przez wampira, a inny wampir - Kuran Kaname ją uratował. To jej pierwsze wspomnienie. Z jakichś powodów nie pamięta reszty swojego dzieciństwa.
W szkole utworzone są dwa oddziały klasy dzienne i nocne. Nauka nocą... dziwne? Nie o ile weźmiemy pod uwagę fakt, że uczą się wtedy... wampiry. Prawdziwym celem szkoły jest pokazanie, że obie rasy - wampirów i ludzi mogą ze sobą żyć w zgodzie. Oczywiście uczniowie klas dziennych nie wiedzą z kim mają do czynienia...

Yuki Cross:

wiek: 15 - 17 lat

rodzice: nieznani

charakter: mało asertywna, delikatna, kocha Kaname-sempai'a, troskliwa; irytująca; w sumie lekko nijaka

 ...It's cold... White snow... What is "white"? What is "snow"? It is something that is not red. Something that is "red"... is what?"

...Jest zimno... Biały śnieg... Czym jest "biały"? Co to jest "śnieg"? To jest coś, co nie jest czerwone. Coś co jest "czerwone"... czym jest?

"It's my duty as a guardian to protect Cross Academy, Day and Night."

"To mój obowiązek jako strażniczki by chronić Akademię Kurosu, w dzień i w nocy. " 

"You can hate me along with the vampires, But I won't let you give up on everything Zero!"

" Możesz mnie nienawidzić wraz jako wampira, ale nie pozwolę ci się poddać we wszystkim Zero." 

"I was thinking, if I could become someone that Zero needs, then I could say goodbye to the me."

"Myślałam, że jeśli mogłabym stać się kimś, kogo potrzebuje Zero, wówczas mogłabym się pożegnać ze sobą."

"I am a P​ureblood vampire, the one thing Zero despises, but I can't help that I still want to see him."

Jestem wampirem czystej krwi, jedyną rzeczą, którą gardzi Zero, ale nic nie mogę poradzić, że wciąż chcę go zobaczyć."

"I love you Kaname-sama. You are the beginning of of my world, and everything in that world...So even if I couldn't remember my past...I wasn't scared"

"Kocham Cię, Kaname-sama. Jesteś początkiem mojego świata i wszystkiego w tym świecie... więc nawet jeśli nie mogłam przypomnieć sobie przeszłości... Nie byłam przestraszona.

I didn't understand anything. Zero suffered and suffered for four years. What were you thinking, all by yourself? He loathes vampires so much, he wants to kill them all. All this time, Zero wanted to kill himself too.

Nic nie rozumiałam. Zero cierpiał i cierpiał przez cztery lata. O czym myślałeś, Ty sam? Nienawidzi wampirów tak bardzo, chce zabić je wszystkie. Przez cały ten czas, Zero chciał zabić też siebie... 

I long for him.... but I understand. There's a line that vampires and humans can't cross.

Jestem daleko od niego... ale rozumiem. Jest granica, której wampiry i ludzie nie mogą przekroczyc.

Both of us understand, but neither of us will say it. It's a sin to keep a vampire alive by offering my own blood as bait. We are doing something that is forbidden. No one must find out about this.

Oboje rozumiemy, ale żadne z nas tego nie powie. To grzech trzymać wampira przy życiu przez oferowanie mu mojej własnej krwi jako pokusy. Robimy coś niemożliwego. Nikt nie może się o nas dowiedzieć.

A glimpse of what I saw earlier was something that was so distant from me. For Kaname-sama.... And yet right now, this man is lying here in my arms. It´s such a strange feeling.

Migniecie tego, co widziałam wcześniej było czymś tak odległym ode mnie. Dla Kaname-sama... I już właśnie teraz, ten mężczyzna leży tu, w mych ramionach. Co za dziwne uczucie!

The world is dyed with the color of blood. It will never be able to go back to the way it was before

Ten świat jest pokryty kolorem krwi. Nigdy nie będzie mógł wrócić do stanu, w którym był wcześniej.

When i think of him, i feel so much love and such sadness...is it a bad thing that the same feeling makes me want to latch onto his throat and devour his blood and even his life to taste his feelings in it?
Gdy o nim myślę, czuję tak wiele miłości i jakby smutku... czy to źle, że to samo uczucie sprawia, że chcę zacisnąć mu rękę na gardle i chłonąć jego krew, a nawet jego życie, żeby zasmakować jego uczuć?

Being like this makes me feel like we've returned to the old days somewhat. Zero is Zero. Even if you are a vampire now. 

Gdy jest tak jak teraz sprawia, że czuję jakbyśmy powracali w pewnym stopniu do dawnych dni. Zero jest Zero. Nawet jeśli jesteś teraz wampirem.  

Zero, I want you to smile, too. 

Zero, chcę byś ty też się uśmiechał.

You're okay now...You're okay...because I'll be holding you like this from now on...You are okay.
Już dobrze... Wszystko ok... ponieważ będę cię od teraz tak trzymać... W porządku.

I will cover and hide the part of my heart that wants to cry and scream.

Będę zasłaniać i okrywać tę część mojego serca, która chce płakać i krzyczeć.

Pozdrawiam

Aga :) 

Naruto, part 1: Uzumaki Naruto

Hej! Dzisiaj będzie notka o... Uzumakim Naruto.

Myślę, że każdy przynajmniej słyszał o tym anime. Jedni je lubią, inni nie,  ale mimo to umieszczę tu cytaty.

Uzumaki Naruto 

wiek:12/13 lat (1. seria), 15/16 lat (2. seria)

charakter: Naruto jest uparty, zawsze konsekwentny w dążeniu do celu. Są ludzie, którzy mają talent i nie muszą się bardzo "wysilać", otóż... on do nich nie należy. Często jednak staje przeciwko takim rywalom. Uporem i determinacją pokonuje nawet najsilniejszych przeciwników. Robi wszystko by ochronić przyjaciół. Na początku dziecinny i naiwny w miarę trwania serii dojrzewa, staje się poważniejszy, mądrzejszy...

Cytaty:

Sasuke, zawsze wiedziałem, że jesteś samotny. Na początku, kiedy zdałem sobie sprawę, że jest ktoś taki jak ja, poczułem ulgę. Byłem szczęśliwy... Już o dawna chciałem z Tobą o tym porozmawiać. Ale ty nie chciałeś. Byłeś niesamowity. Jak i również niezwykle popularny. Od momentu, w którym się tak poróżniliśmy, poczułem się zażenowany...Zdecydowałem więc, że będę myślał o Tobie jak o rywalu. Nie chciałem z Tobą przegrać. Nazywając mnie cieniasem, czułem się coraz gorzej i tym bardziej nie chciałem przegrać. Nawet, kiedy staliśmy się drużyną, nic się nie zmieniło. Byłem nieustępliwy i nie mówiłem Ci prawdy. Chciałem być taki jak Ty. Byłeś dla mnie wzorem. Dlatego [wspomnienie: "Z Tobą też chcę walczyć"] tego dnia byłem naprawdę szczęśliwy, ponieważ wreszcie mnie zauważyłeś. To był pierwszy raz, kiedy tak o mnie pomyślałeś. Nie rozmawialiśmy od tego czasu, ale oboje wiemy, że nasze pięści nie muszą się spotykać, żeby to zrozumieć. Nawet, jeśli uznałem,że to się już nie powtórzy. To w taki sposób staliśmy się przyjaciółmi.

...Zachowaj swoją złość do tego czasu, a wtedy wyrzucisz całą nienawiść na mnie. Bo widzisz jedyną osobą, która porazi sobie z tą nienawiścią jestem ja. Tylko ja moge wypelnić ten obowiązek i tego dnia udźwignę brzemi twojej nienawiści i umre z Tobą, ponieważ jestem Twoim przyjacielem. Wtedy właśnie będziemy wolni od wszelkich zmartwień.

Jeżeli stracisz całą nadzieję... Ja zrobię wszystko, by ci ją przywrócić! Uzumaki Naruto (w filmie OVA)

Jeśli wyrwie mi ręce będę go kopał dopóki nie umrze .

Jeśli wyrwie mi nogi, zagryzę go na śmierć.

Jeśli oderwie mi głowę zabije go spojrzeniem.

A jeśli całkowicie mnie zabije, przeklnę go z za grobu !

Mam kogoś, kto mnie akceptuje. Dzięki temu nie przejmowałem się, że wewnątrz mnie żyje lisi demon, a ludzie w wiosce ozięble mnie traktują. Już nie jestem sam. Nigdy nie wyobrażałem sobie, że przyniesie mi to tyle radości i szczęścia. Naprawdę myślałem, że to wspaniałe czuć radość, że tutaj jestem, że żyję i … czuję taki spokój. Dlatego czuję taki żal, gdy wspominam przeszłość. Ten ból nie jest sztuczny. To mroczne piekło. Gdybym wciąż był samotny... Dlatego zrozumiałem po co więc istnieję i żyję.

Myślałem, że jest silny, wciąż walcząc dla siebie. Ale to nie jest prawdziwa siła. Nie możesz otrzymać siły walcząc wyłącznie dla siebie.

 A moim marzeniem jest zostać największym Hokage! W ten sposób ludzie przestaną mnie nieszanować i zaczną traktować mnie jak bym kimś był… Kimś ważnym!

Nie lekceważ mnie! Nie odejdę i nie ucieknę! Możesz mi to utrudniać jak tylko chcesz! Nie przestraszysz mnie! Nie ma szans! Nie obchodzi mnie czy utknę jako genin do końca zycia! Pewnego dnia będę Hokage!

Nigdy nie mam zamiaru uciekać, Ani rzucać słów na wiatr! Oto moje nindō: moja droga ninja!

To prawie nie do zniesienia, czyż nie… ból bycia samotnym. Znam to uczucie, byłem tam, w tym miejscu ciemnym i samotnym, ale teraz są inni, inni ludzie, którzy wiele znaczą dla mnie. Dbam o nich więcej niż o siebie, i nikomu nie pozwolę ich skrzywdzić. Dlatego nigdy nie poddam się, zatrzymam Cię, nawet jeśli będę musiał cię zabić! Uratowali mnie od siebie, wyrwali mnie z mojej samotności, oni byli pierwszymi, przyjeli mnie jakim jestem. To moi przyjaciele.

Nie obchodzi mnie z kim będę musiał walczyć… Jeśli ktoś oderwie mi ręce, zakopię go na śmierć… jeśli wyrwie mi też nogi, zagryzę go na śmierć… jeśli oderwie mi głowę, będę wgapiać się w niego aż umrze… i jeśli wydłubie mi oczy, będę przeklinał go zza grobu… nawet jeśli zostanę rozszarpany na kawałeczki… sprowadzę Sasuke z powrotem

W takim razie przełamię tę klątwę. Jeśli istnieje na świecie taka rzecz jak pokój, to go znajdę. Nie poddam się!

Nienawidzę ludzi, którzy okłamują siebie!

Wiedziałam, że jesteś zawsze sam. Czułem się lepiej wiedząc, że był ktoś taki jak ja… chciałem się spotkać z tobą. Z jakiegoś powodu, to po prostu mnie cieszyło! Ale nie mogłem … Byłem zazdrosny na jakim poziomie byłeś, więc uznałem cię za rywala. Chciałem być taki jak ty i starałem gonić, chcąc być tak samo silny, tak samo cool. Cieszę się, że cię poznałem!

Nie przepraszaj… miałem wiele trudnych chwil dorastania jako jinchūriki, ale nigdy nie winiłem za to ciebie lub taty. Nie mogłem zrozumieć, czym jest miłość rodziców, bo was nigdy nie było… więc mogłem się tylko domyślać… Ale teraz wiem… Żyję, bo ty i tata oddaliście swoje życie za mnie i napełniliście mnie miłością zanim umieściliście we mnie Kyūbiego! A więc jestem tu szczęśliwy i zdrowy! Jestem szczęśliwy, że jestem waszym synem!

Nazywam się Naruto Uzumaki, ninja Konohy. Moim marzeniem jest przewyższenie wszystkich poprzednich Hokage. By stać się większym skubańcem niż mój tata! By stać się silniejszym shinobi niż moja matka!

Zakończę tę wojnę samemu! Przyjmę całą nienawiść i ból na siebie! To jest moja rola!

 Nie mów o moim tacie tak jakbyś go znał. Czwarty Hokage mimo wszystko nie zawdiódł!

Tak, mógł umrzeć… ale razem, on i moja mama bronili Konohy przed Dziewięcioogoniastym! Ochraniali mnie! Mogłem ich mieć tylko na chwilę, ale w ciągu tej sekundy dali mi tak wiele… ich wiarę! Wiarę, że mogę skończyć ich dzieło! Wiarę, że mogę wypełnić rolę „zbawcy”!

Itachi… Dziękuje za zaufanie mi… Nie musisz się obawiać dłużej… Zrobiłeś więcej niż potrzeba dla wioski. Zostaw resztę mnie!

Możesz nazywać siebie nikim, możesz wszcząć wojnę, ale nawet świecie, o którym myślisz jako o „nicości”, nikt nie upadnie przed kłamstwami twojego głupiego tyłka! Możesz zmienić maskę, możesz przyjąć wiele imion, ale ciągle jesteś sobą, jesteś ciągle tylko jednym gostkiem! Mam już dosyć. Mam zamiar zerwać tę maskę prosto z twojej twarzy!

One Piece, part 3: załoga słomianych

Witam tych, którzy czytają mojego bloga. Trochę mi smutno, że nikt nie pisze komentarzy - w końcu blogi się pisze po to, żeby inni je czytali. No, ale trudno... I tak się nie poddam!
Znów rozpocznę od przeproszenia za brak idealnych tłumaczeń. Nie jestem zbyt biegła w posługiwaniu się angielskim...

A dzisiaj kolejne postacie z One Piece. Tym razem przedstawię pozostałe postacie z załogi Luffy'ego.

Sanji

wiek: 19/21 lat (po przeskoku czasowym)

zawód: kuk (kucharz okrętowy)

marzenie: odnaleźć All Blue (morze, w którym pływają wszystkie gatunki ryb)

cechy charakterystyczne: kobieciarz, dżentelmen, woli zginąć niż uderzyć kobietę (to nie przenośnia!); do walki używa jedynie nóg - uważa, że ręce są zbyt cenne dla kucharza; jeden z najsilniejszych członków załogi; często kłóci się z Zoro;

Cytaty:

Cooking is a gift from the gods. Spices are a gift from the devil. Looks like it was a little too spicy for you. 

Gotowanie jest darem bogów. Przyprawy są prezentem diabła. Wydaje się, że to dla ciebie chyba trochę zbyt ostre... (zbyt przyprawione)

Jeśli boisz się, że zrobisz coś źle, to nie będziesz w stanie nic zrobić.

I’ll do whatever you cannot do. And you do whatever I cannot do.

Zrobię to, czego Ty nie możesz. A ty zrób to, czego nie mogę ja. 

A man is someone who forgives a woman.

Mężczyzna jest kimś, kto wybacza kobiecie

"I don't intend to run, I don't intend to be killed. I don't intend to forgive you"

"Nie zamierzam biec, nie zamierzam dać się zabić.Nie zamierzam ci wybaczyć." 

"To forgive a woman, is a man's duty"

"Wybaczyć kobiecie jest obowiązkiem mężczyzny."

"You committed three sins. One, you called yourself a chief in front of me. Two, you wasted food. Three, you insulted MY NAKAMA"

"Popełniłeś trzy grzechy. Jeden, nazwałeś się szefem kuchni, stojąc przede mną. Dwa, zmarnowałeś jedzenie. Trzy, obraziłeś mojego przyjaciela"

"Dont' you get it? if that futile destruction injures Nami-san, i will beat you up that you will no longer have a shape of a living creature...."

"Nie rozumiesz? Jeśli ta bezużyteczna destrukcja zrani Nami-san, pobiję cię tak, że stracisz kształty jakiejkolwiek istoty żywej..."

“Think about how miserable it is for a man to lose a duel, then be given pity!
Think about how careless kindness would hurt the loser!”
"Pomyśl o tym, jak żałosne jest dla mężczyzny przegrać pojedynek, a potem otrzymać litość.
Pomyśl o tym, jak nieostrożna życzliwość może zranić przegranego!"

Nami: I’m just saying that you could die because of your stupid way of chivalry!

Sanji: It’s not like I wanna die. However, I’ve been raised to NEVER kick a woman.That’s why..

… even if I die, I will NEVER kick a woman!

Nami: Po prostu mówię, że możesz zginąć z powodu twojej głupiej idei rycerskości!

Sanji: To nie tak, że chcę umrzeć. Jednak byłem wychowany tak, by nigdy nie uderzyć kobiety, To dlatego... nawet jeśli zginę, nigdy nie uderzę kobiety.

'

Ussopp

wiek: 17/19 lat

zawód: snajper, (na początku, zanim pojawił się Franky) mechanik okrętowy

marzenie: stać się odważnym

cechy charakterystyczne: największy tchórz w załodze; jedna z najsłabszych postaci na statku Słomianych; urodzony kłamca; 

Cytaty:

There... Comes a time when a man has to stand and FIGHT!! This is time when... His friends dreams are laughed at!! Luffy wont die... I KNOW he'll be the pirate king one day..AND I WONT LET YOU LAUGH AT THAT!! 

Nadchodzi czas, gdy mężczyzna musi stać i walczyć! To ten czas, gdy... marzenia jego przyjaciela są wyśmiewane!! Luffy nie umrze... Wiem, że pewnego dnia będzie królem piratów.... I nie pozwolę ci się z tego śmiać!!! 

“I don’t know what we’re gonna do in the future but you can’t arrest us now for things we haven’t done!”

"Nie wiem co zamierzamy zrobić w przyszłosci, ale nie możesz aresztować nas teraz za coś, czego nie zrobiliśmy!"

A dumbass is still a dumbass. *looking at Duval's new face*

"Jełop jest wciąż jełopem" * patrząc na nową twarz Duvala*

*talking about Nami* Because it was the only way to save the village, she decided to join the people who killed her mother.

*mówiąc o Nami* Ponieważ była to jedyna możliwość ocalenia wioski, zdecydowała się dołączyć do ludzi, którzy zamordowali jej matkę.

Then stand up right away! And don't act like you're about to die! It's not like you! Even if there are billows of smoke, we can still see the sky. We can still see the ocean! It ain't like it's hell here! So don't act like you're about to die!

Zatem wstań natychmiast! I nie zachowuj się jakbyś miał zaraz umrzeć! To nie w twoim stylu! Nawet jeśli unoszą się tu kłęby dymu, możemy nadal zobaczyć niebo. Możemy ciągle widzieć ocean! Nie wygląda na to, żeby to było piekło! Więc nie zachowuj się,  jakbyś był blisko śmierci!

Protecting what we cherish most as men is the reason why we formed this pirate crew!

Ochrona tego, na czym nam najbardziej zależy, jest powodem, dla którego założyliśmy tę załogę!

Nami:

wiek: 18/20

zawód: nawigator

marzenie: narysowanie mapy całego świata

cechy charakterystyczne: kocha pomarańcze; jest jedną ze słabszych osób w załodze; jest bardzo inteligentna i sprytna; kocha pieniądze;

Cytaty: 

“There is no limit to their power when they want to save someone!"

"Ich siła nie ma ograniczeń, gdy chcą kogoś uratować"

[after Luffy and Zoro allow themselves to be beaten up] I still dont get why you guys didnt flatten them! I mean its what guys do! When someone insults them or pushes them, they fight back! Its just not normal...

[potym jak Luffy i Zoro pozwolili się pobić] Ciągle nie rozumiem dlaczego ich nie pokonaliście! Myślę, że tak zwykle robią ludzie! Gdy ktoś obraża ich lub pcha, oni oddają! To po prostu nienormalne...

Just one more time and everything will be the same. Everything will come back to me. And I will be free from Arlong. Bellemere-san. Finally, I can laugh with all my heart. 

Jeszcze tylko jeden raz i wszystko będzie tak samo. Wszystko wróci do mnie. I będę wolna od Arlonga. Bellemere-san. W końcu mogę śmiać się całym sercem.

Why? The work that the marines should be doing now...there are many things that you have to take care of. Don't know that Arlong has killed many people and destroyed many villages? Under his control, everyone was treated like a slave! And you didn't do a single thing about that!! And now you just want to find the treasure of one thief? Is this a real government? 

Dlaczego? Praca, którą marynarka powinna wykonać teraz... jest wiele rzeczy, którymi musicie się przejmować. Nie wiecie, ze Arlong zabił wielu ludzi i zniszczył wiele wiosek? Pod jego kontrolą, każdy był traktowany jak niewolnik! I wy nic z tym nie zrobiliście!! I teraz chcecie tylko znaleźć skarb jednego złodzieja? Czy to naprawdę rząd?

Hopes for the future..? Yes. However, getting there with you...is not much different than being alone..! What good is the treasure if I'm alone? After sharing so much of our dreams. Instead of sacrificing them and leaving with you I would rather... HAVE NOTHING AT ALL! 

Nadzieje na przyszłość? Tak. Jednak, dążenie do nich z tobą... nie różni się wiele od bycia samą..! Czym jest skarb, kiedy jestem sama? Po dzieleniu tylu wspólnych marzeń. Zamiast poświęcać je i zostawiać z tobą, wolałabym raczej... nie mieć zupełnie nic!

*talking about Usopp and Luffy* It's never ending with those idiots. HEY! Lay off the sob stories! You know how dangerous this island is! Let's not give it any help in killing us!

*mówiąc o Ussopp'ie i Luffy'm* To się nigdy nie skończy z tymi idiotami. Ej! Dajcie sobie spokój z łzawymi historiami! Wiecie jak niebezpieczna jest ta wyspa! Nie pomagajcie jej w zabiciu nas!

Robin:

wiek: 28/30 lat

zawód: archeolog

marzenie: poznać "prawdziwą historię"

cechy charakterystyczne: spokojna; lubi czytać; bardzo inteligentna; potrafi czytać Poneglyphy, na których jest zapisana historia "pustego wieku";

Cytaty:

I never thought I wanted to get stronger for somebody else.

Nigdy nie pomyślałam, że chciałabym stać się silniejsza dla kogoś innego.

“When all I want is to learn of a history, there are too many enemies within my dream.”
Kiedy jedynym czego pragnę jest nauka historii, jest tak wielu wrogów mojego marzenia.

Sometimes the only thing you have to doubt is your own common sense.

Czasami jedyną rzeczą, w którą musisz wątpić są twe własne odczucia.

Tony Tony Chopper:

wiek: 15/17 lat

zawód: lekarz

marzenie: zostać najlepszym lekarzem na świecie

cechy charakterystyczne: renifer; tchórzliwy; słodki; łatwowierny; 

Cytat:

Ból jest tylko sygnałem ostrzegawczym dla ciała. To, że go nie odczuwasz, nie znaczy, że jesteś silniejszy.

Franky:

wiek: 34/36 lat

zawód: cieśla

marzenie: zbudować największy statek świata

cechy charakterystyczne: cyborg, silny, zabawny, 

cytaty: 

Existing Isn't A Crime!

Życie nie jest przestępstwem!

Brook:

wiek: 88/90 lat

zawód: muzyk

marzenie: odnaleźć przyjaciela

cechy charakterystyczne: kościotrup, 

In addition to losing our nakama, my face, my body, I've lost it all. Even if we met again you wouldn't recognize me at all in this skeleton form. I don't have anything left but they all said... this head of mine made you laugh...!!! I'll protect this look to the end because I'm coming to see you. I just hope you're waiting at our promised cape...!!! 

Na dodatek, prócz utraty przyjaciela, straciłem moją twarz, moje ciało, straciłem to wszystko. Nawet jeśli się kiedyś spotkamy nie rozpoznasz mnie w tej kościotrupiej formie. Nic już mi nie zostało, ale oni wszyscy powiedzieli... moja głowa cię rozbawiła...!!! Zachowam ten wygląd do końca, ponieważ wracam by cię zobaczyć. Mam tylko nadzieję, że czekasz na mnie w obiecanym zakątku...

Yohohohoho!

To tyle na dzisiaj. mam nadzieję, ze notka się podobała. Te ostatnie postacie mają mało cytatów, bo do akcji wkroczyły później niż pozostali bohaterowie. Nie potrafiłam znaleźć nic więcej. Miłego dnia życzę!

Pozdrawiam

Aga <3