Vampire Knight, part 4: pozostałe postaci

Hej, dzisiaj kolejna notka o VK. Ostatnia już część - dotyczy postaci pobocznych...

Dyrektor Kaien Cross

I want to put an end to the war between humans and vampires-- a war that has been continuing in the darkness of history since ancient times! I want the young vampires, with their natural intelligence and unfettered hearts, to become a bridge between the two species!! I'm educating them for that purpose! That is why I created the Night Class!
Chcę położyć kres wojnie pomiędzy ludźmi i wampirami - wojnie, która była kontynuowana w ciemności historii od zamierzchłych czasów! Chcę młodych wampirów, z ich naturalną inteligencją i nieskrępowanymi sercami, by stały się mostem pomiedzy dwoma gatunkami! Edukuję ich w tym celu! To dlatego stworzyłem nocną Klasę!

I still think about protecting you two...even if it's considered as an act of taboo by "humans".
Ciągle myślę o ochronie was obydwu... nawet jeśli jest to uważane za zachowanie "tabu" przez "ludzi".

I wish to erase the past but i have killed to many vampires to let that happen.
Chciałbym wymazać przeszłość, ale zabiłem zbyt wiele wampirów by to się udało.

If you need to, Zero, you can drink my blood... *blush blush*
Możesz wypić mą krew, jeśli potrzebujesz... *blush blush*

Hanabusa Aido

Hey, what's your blood type?
Hey, jaką masz grupę krwi?

The nice smell is your blood, Yuuki.
Miłym zapachem jest twoja krew, Yuuki.

Yuuki, who made those wounds in your neck? In our classroom the night before last, we suddenly smelt blood, we were surprised. I was the only one who noticed right away that it was your blood.
Yuuki, kto zrobił te rany na twojej szyi? W naszej klasie przedostatniej nocy, nagle poczulismy zapach krwi, byliśmy zaskoczeni. Byłem jedyny, który natychmiast zauważył, że była to twoja krew.

Dialogi

Headmaster Cross: I couldn't tell you the truth before. You must be surprised about what happened. I'm sorry Yuuki.
Yuuki Cross: I never thought Zero might be a vampire. All this time...
Headmaster Cross: Yes. He was human, until four years ago when a vampire attacked the Kiryuu family. Zero barely survived.

Dyrektor Cross: Nie mogłem ci powiedzieć prawdy wcześniej. Musisz być w szoku po tym, co się stało. Przepraszam, Yuuki.

Yuuki: nigdy nie myślałam, że zero mógłby być wampirem... Przez cały ten czas...

Cross: Tak. Był człowiekiem, dopóki cztery lata temu wampir nie zaatakował rodziny Kiryuu. Zero ledwo przeżył.


Hanabusa Aido: This is really pissing me off... What are you to Kaname, Yuuki? Why does Kaname-sama care about you so much?
Yuuki Cross: Kaname saved my life ten years ago from a vampire who had gone berserk.
Hanabusa Aido : What? I didn't know that. Then Yuuki, you should offer Kaname-sama every drop of blood in your body in return.
Yuuki Cross: My Blood?
Hanabusa Aido : Yes... Your blood belongs to Kaname-sama now. But those puncture wounds aren't from Kaname-sama, are they? Don't give your blood to anyone else anymore... including me. Someday Kaname-sama's lips will gently brush your neck, and his fangs will sink slowly into you... If you heard the sound of Kaname-sama taking in your blood you'd be in ecstasy, Yuuki. You should offer yourself to Kaname-sama, plead to him, "Please drink my blood."
Kaname Kuran : Hanabusa. That's enough.

Aidou: To mnie naprawdę wkurza... Kim jesteś dla Kaname, Yuuki? Czemu tak się o ciebie troszczy?

Yuuki: Kaname uratował mnie dziesięc lat temu przed wampirem , który oszalał.

Aidou: Co? Nie wiedziałem. Więc Yuuki, powinnaś zaoferować mu każdą kroplę krwi w twoim ciele w rewanżu.

Yuuki: Moją krew?

Aidou: Tak.. Twoja krew należy teraz do Kaname-sama. Ale te małe ranki nie są od niego, prawda? Nie dawaj nikomu swojej krwi nigdy więcej... włącznie ze mną. pewnego dnia usta Kaname-samy delikatnie dotkną twojej szyi i jego kły zatopią się w tobie... Jeśli usłyszysz dźwięk wytaczanej krwi , będziesz podekscytowana, Yuuki. Zaoferujesz siebie Kaname-samie, błagając " Proszę wypij moją krew!"

Kaname: Hanabusa. Wystarczy. 

Zero Kiryuu: You still can't go outside the school grounds alone!!!
Yuuki Cross: ... I can!
Zero Kiryuu: I know you're afraid to. If you go outside the school you remember, don't you... that not all vampires are "well-behaved" like Kaname Kuran
Yuuki Cross: Shut up! I'm not afraid of what happened ten years ago.

Zero: Wciąż nie mozesz wychodzić sama poza teren szkoły!

Yuuki: Mogę!

Zero: Wiem, że się boisz. Jeśli wychodzisz poza teren szkoły, prawda... że nie wszystkie wampiry są "dobrze wychowane" jak Kaname Kuran.
Yuuki: Zamknij się! Nie boję się tego co stało się dziesięć lat temu.

Zero Kiryuu:It is the vampire hunter's duty to kill vampires
Kaname Kuran: Then why didn't you kill him first? perhaps, Kiryuu, you sympathized with him?

Zero: Zabijanie wampirów to obowiązek łowcy.

Kaname: Więc dlaczego nie zabiłeś go jako pierwszy? Być może, Kiryuu, współczułeś mu?


Kaname Kuran:It would be a problem if you die now. I've let you live this far because you've been useful to Yuuki, and I know that you would never betray her.
Zero Kiryuu: Just like you, deciding things for me...
Kaname Kuran:Because my feelings for Yuki are probably the same as yours.
Zero Kiryuu:...I...just want Yuuki to be able to laugh from her heart.
Kaname Kuran:As do I.
Zero Kiryuu: There is no need for her to sacrifice anything.
Kaname Kuran:That is correct.

Kaname: To będzie problem, jesli umrzesz teraz. Pozwoliłem ci żyć tak długo, ponieważ jeśteś użyteczny dla Yuuki, i wiem, że jej nigdy nie zdradzisz. 

Zero: Po prostu w twoim stylu, decydowanie za mnie...

Kaname: Ponieważ moje uczucia do Yuuki są prawdopoodobnie takie same jak twoje.

Zero: Ja... po prostu chcę, żeby Yuuki mogła się śmiać z całego serca.

Kaname: Tak jak ja.

Zero: Nie ma potrzeby by cokolwiek poświęcała.

Kaname: Zgadza się.

Kaname Kuran: You're the only person who've given me warmth...I've been afraid that you would hate me if you knew the truth
Yuuki Cross: ...I would never hate you.
Kaname Kuran: Then prove it...Become my lover?

Kaname Kuran: Jesteś jedyną osobą, która daje mi ciepło... Bałem się, że mnie znienawidzisz, gdy poznasz prawdę.

Yuuki Cross: NIgdy nie znienawidziłabym cię.

Kaname Kuran: Więc... Udowodnij to... Zostaniesz moją ukochaną?

Kaname-Senpai:: "Do you want to be my friend?"
Aidou:: "...No"

Kaname senpai: Chcesz zostać moim przyjacielem?

Aidou: Nie.

To tyle z tematu Vampire knight. Jeśli jeszcze coś znajdę, to wrzucę. 

Pozdrawiam

Aga