One Piece, part 3: załoga słomianych

Witam tych, którzy czytają mojego bloga. Trochę mi smutno, że nikt nie pisze komentarzy - w końcu blogi się pisze po to, żeby inni je czytali. No, ale trudno... I tak się nie poddam!
Znów rozpocznę od przeproszenia za brak idealnych tłumaczeń. Nie jestem zbyt biegła w posługiwaniu się angielskim...

A dzisiaj kolejne postacie z One Piece. Tym razem przedstawię pozostałe postacie z załogi Luffy'ego.

Sanji

wiek: 19/21 lat (po przeskoku czasowym)

zawód: kuk (kucharz okrętowy)

marzenie: odnaleźć All Blue (morze, w którym pływają wszystkie gatunki ryb)

cechy charakterystyczne: kobieciarz, dżentelmen, woli zginąć niż uderzyć kobietę (to nie przenośnia!); do walki używa jedynie nóg - uważa, że ręce są zbyt cenne dla kucharza; jeden z najsilniejszych członków załogi; często kłóci się z Zoro;

Cytaty:

Cooking is a gift from the gods. Spices are a gift from the devil. Looks like it was a little too spicy for you. 

Gotowanie jest darem bogów. Przyprawy są prezentem diabła. Wydaje się, że to dla ciebie chyba trochę zbyt ostre... (zbyt przyprawione)

Jeśli boisz się, że zrobisz coś źle, to nie będziesz w stanie nic zrobić.

I’ll do whatever you cannot do. And you do whatever I cannot do.

Zrobię to, czego Ty nie możesz. A ty zrób to, czego nie mogę ja. 

A man is someone who forgives a woman.

Mężczyzna jest kimś, kto wybacza kobiecie

"I don't intend to run, I don't intend to be killed. I don't intend to forgive you"

"Nie zamierzam biec, nie zamierzam dać się zabić.Nie zamierzam ci wybaczyć." 

"To forgive a woman, is a man's duty"

"Wybaczyć kobiecie jest obowiązkiem mężczyzny."

"You committed three sins. One, you called yourself a chief in front of me. Two, you wasted food. Three, you insulted MY NAKAMA"

"Popełniłeś trzy grzechy. Jeden, nazwałeś się szefem kuchni, stojąc przede mną. Dwa, zmarnowałeś jedzenie. Trzy, obraziłeś mojego przyjaciela"

"Dont' you get it? if that futile destruction injures Nami-san, i will beat you up that you will no longer have a shape of a living creature...."

"Nie rozumiesz? Jeśli ta bezużyteczna destrukcja zrani Nami-san, pobiję cię tak, że stracisz kształty jakiejkolwiek istoty żywej..."

“Think about how miserable it is for a man to lose a duel, then be given pity!
Think about how careless kindness would hurt the loser!”
"Pomyśl o tym, jak żałosne jest dla mężczyzny przegrać pojedynek, a potem otrzymać litość.
Pomyśl o tym, jak nieostrożna życzliwość może zranić przegranego!"

Nami: I’m just saying that you could die because of your stupid way of chivalry!

Sanji: It’s not like I wanna die. However, I’ve been raised to NEVER kick a woman.That’s why..

… even if I die, I will NEVER kick a woman!

Nami: Po prostu mówię, że możesz zginąć z powodu twojej głupiej idei rycerskości!

Sanji: To nie tak, że chcę umrzeć. Jednak byłem wychowany tak, by nigdy nie uderzyć kobiety, To dlatego... nawet jeśli zginę, nigdy nie uderzę kobiety.

'

Ussopp

wiek: 17/19 lat

zawód: snajper, (na początku, zanim pojawił się Franky) mechanik okrętowy

marzenie: stać się odważnym

cechy charakterystyczne: największy tchórz w załodze; jedna z najsłabszych postaci na statku Słomianych; urodzony kłamca; 

Cytaty:

There... Comes a time when a man has to stand and FIGHT!! This is time when... His friends dreams are laughed at!! Luffy wont die... I KNOW he'll be the pirate king one day..AND I WONT LET YOU LAUGH AT THAT!! 

Nadchodzi czas, gdy mężczyzna musi stać i walczyć! To ten czas, gdy... marzenia jego przyjaciela są wyśmiewane!! Luffy nie umrze... Wiem, że pewnego dnia będzie królem piratów.... I nie pozwolę ci się z tego śmiać!!! 

“I don’t know what we’re gonna do in the future but you can’t arrest us now for things we haven’t done!”

"Nie wiem co zamierzamy zrobić w przyszłosci, ale nie możesz aresztować nas teraz za coś, czego nie zrobiliśmy!"

A dumbass is still a dumbass. *looking at Duval's new face*

"Jełop jest wciąż jełopem" * patrząc na nową twarz Duvala*

*talking about Nami* Because it was the only way to save the village, she decided to join the people who killed her mother.

*mówiąc o Nami* Ponieważ była to jedyna możliwość ocalenia wioski, zdecydowała się dołączyć do ludzi, którzy zamordowali jej matkę.

Then stand up right away! And don't act like you're about to die! It's not like you! Even if there are billows of smoke, we can still see the sky. We can still see the ocean! It ain't like it's hell here! So don't act like you're about to die!

Zatem wstań natychmiast! I nie zachowuj się jakbyś miał zaraz umrzeć! To nie w twoim stylu! Nawet jeśli unoszą się tu kłęby dymu, możemy nadal zobaczyć niebo. Możemy ciągle widzieć ocean! Nie wygląda na to, żeby to było piekło! Więc nie zachowuj się,  jakbyś był blisko śmierci!

Protecting what we cherish most as men is the reason why we formed this pirate crew!

Ochrona tego, na czym nam najbardziej zależy, jest powodem, dla którego założyliśmy tę załogę!

Nami:

wiek: 18/20

zawód: nawigator

marzenie: narysowanie mapy całego świata

cechy charakterystyczne: kocha pomarańcze; jest jedną ze słabszych osób w załodze; jest bardzo inteligentna i sprytna; kocha pieniądze;

Cytaty: 

“There is no limit to their power when they want to save someone!"

"Ich siła nie ma ograniczeń, gdy chcą kogoś uratować"

[after Luffy and Zoro allow themselves to be beaten up] I still dont get why you guys didnt flatten them! I mean its what guys do! When someone insults them or pushes them, they fight back! Its just not normal...

[potym jak Luffy i Zoro pozwolili się pobić] Ciągle nie rozumiem dlaczego ich nie pokonaliście! Myślę, że tak zwykle robią ludzie! Gdy ktoś obraża ich lub pcha, oni oddają! To po prostu nienormalne...

Just one more time and everything will be the same. Everything will come back to me. And I will be free from Arlong. Bellemere-san. Finally, I can laugh with all my heart. 

Jeszcze tylko jeden raz i wszystko będzie tak samo. Wszystko wróci do mnie. I będę wolna od Arlonga. Bellemere-san. W końcu mogę śmiać się całym sercem.

Why? The work that the marines should be doing now...there are many things that you have to take care of. Don't know that Arlong has killed many people and destroyed many villages? Under his control, everyone was treated like a slave! And you didn't do a single thing about that!! And now you just want to find the treasure of one thief? Is this a real government? 

Dlaczego? Praca, którą marynarka powinna wykonać teraz... jest wiele rzeczy, którymi musicie się przejmować. Nie wiecie, ze Arlong zabił wielu ludzi i zniszczył wiele wiosek? Pod jego kontrolą, każdy był traktowany jak niewolnik! I wy nic z tym nie zrobiliście!! I teraz chcecie tylko znaleźć skarb jednego złodzieja? Czy to naprawdę rząd?

Hopes for the future..? Yes. However, getting there with you...is not much different than being alone..! What good is the treasure if I'm alone? After sharing so much of our dreams. Instead of sacrificing them and leaving with you I would rather... HAVE NOTHING AT ALL! 

Nadzieje na przyszłość? Tak. Jednak, dążenie do nich z tobą... nie różni się wiele od bycia samą..! Czym jest skarb, kiedy jestem sama? Po dzieleniu tylu wspólnych marzeń. Zamiast poświęcać je i zostawiać z tobą, wolałabym raczej... nie mieć zupełnie nic!

*talking about Usopp and Luffy* It's never ending with those idiots. HEY! Lay off the sob stories! You know how dangerous this island is! Let's not give it any help in killing us!

*mówiąc o Ussopp'ie i Luffy'm* To się nigdy nie skończy z tymi idiotami. Ej! Dajcie sobie spokój z łzawymi historiami! Wiecie jak niebezpieczna jest ta wyspa! Nie pomagajcie jej w zabiciu nas!

Robin:

wiek: 28/30 lat

zawód: archeolog

marzenie: poznać "prawdziwą historię"

cechy charakterystyczne: spokojna; lubi czytać; bardzo inteligentna; potrafi czytać Poneglyphy, na których jest zapisana historia "pustego wieku";

Cytaty:

I never thought I wanted to get stronger for somebody else.

Nigdy nie pomyślałam, że chciałabym stać się silniejsza dla kogoś innego.

“When all I want is to learn of a history, there are too many enemies within my dream.”
Kiedy jedynym czego pragnę jest nauka historii, jest tak wielu wrogów mojego marzenia.

Sometimes the only thing you have to doubt is your own common sense.

Czasami jedyną rzeczą, w którą musisz wątpić są twe własne odczucia.

Tony Tony Chopper:

wiek: 15/17 lat

zawód: lekarz

marzenie: zostać najlepszym lekarzem na świecie

cechy charakterystyczne: renifer; tchórzliwy; słodki; łatwowierny; 

Cytat:

Ból jest tylko sygnałem ostrzegawczym dla ciała. To, że go nie odczuwasz, nie znaczy, że jesteś silniejszy.

Franky:

wiek: 34/36 lat

zawód: cieśla

marzenie: zbudować największy statek świata

cechy charakterystyczne: cyborg, silny, zabawny, 

cytaty: 

Existing Isn't A Crime!

Życie nie jest przestępstwem!

Brook:

wiek: 88/90 lat

zawód: muzyk

marzenie: odnaleźć przyjaciela

cechy charakterystyczne: kościotrup, 

In addition to losing our nakama, my face, my body, I've lost it all. Even if we met again you wouldn't recognize me at all in this skeleton form. I don't have anything left but they all said... this head of mine made you laugh...!!! I'll protect this look to the end because I'm coming to see you. I just hope you're waiting at our promised cape...!!! 

Na dodatek, prócz utraty przyjaciela, straciłem moją twarz, moje ciało, straciłem to wszystko. Nawet jeśli się kiedyś spotkamy nie rozpoznasz mnie w tej kościotrupiej formie. Nic już mi nie zostało, ale oni wszyscy powiedzieli... moja głowa cię rozbawiła...!!! Zachowam ten wygląd do końca, ponieważ wracam by cię zobaczyć. Mam tylko nadzieję, że czekasz na mnie w obiecanym zakątku...

Yohohohoho!

To tyle na dzisiaj. mam nadzieję, ze notka się podobała. Te ostatnie postacie mają mało cytatów, bo do akcji wkroczyły później niż pozostali bohaterowie. Nie potrafiłam znaleźć nic więcej. Miłego dnia życzę!

Pozdrawiam

Aga <3