Vampire Knight, part 2: Kaname

Hej. Tę notkę poświęcę cytatom Kuran Kaname-sama.

Kuran Kaname:

wiek: 10000+

rasa: wampir

charakter: chłodny, dystyngowany, elegancki, wampir czystej krwi, niemal król wampirzej rasy, kocha Yuuki Cross

You're a disgrace to all vampires.

Jesteś hańbą wszystkich wampirów.

You have been reduced to a bloodthirsty beast, Zero Kiryuu.

Zostałeś sprowadzony do łaknącej-krwi bestii, Zero Kiryuu.

You devoured her mercilessly. She can't even stand up. Was Yuuki's blood delicious?

Pochłonąłeś ją bezlitośnie. Nie mogła nawet stać. Czy krew Yuuki była smaczna?

The blood has stopped flowing, but the puncture wounds... he really pierced you deeply. Yuuki... does it hurt? ...Are you afraid of vampires now?

Krew przestała lecieć, ale rany... on naprawdę przebił cię głęboko. Yuuki... czy to boli?... Czy boisz się teraz wampirów?

It's all right. You be just the way you are, Yuuki. You're different from the Night Class students who wait on me... You're a warm-hearted girl, Yuuki. That's more than enough.

Wszystko w porządku. Bądź po prostu taka, jaka jesteś, Yuuki. Różnisz się od uczniów nocnej klasy, którzy na mnie czekają... Jesteś dziewczyną z ciepłym sercem, Yuuki. To więcej niż wystarczające.

Yuuki, I can't keep my composure when my dear girl has been pierced by someone else.

Nie mogę utrzymać spokoju, kiedy moja droga dziewczyna była ugryziona przez kogoś innego.

Yuuki is my dear girl. The only one in the entire world.

Yuuki jest moją drogą dziewczyną. Jedyną na całym świecie.

Yuuki. This is the safest place for you to be.

Yuuki. To jest najbezpieczniejsze miejsce do życia dla ciebie. 

Humans should never be turned into vampires. But in the old days, hidden from history, when the war between vampires and vampire hunters was at its peak, vampires turned many humans into vampires to use in battle. And now the aristocrats have the duty to manage those survivors. Sometimes we have to kill them off...

Ludzie nie powinni być nigdy zamieniani w wampiry. Ale w dawnych dniach, ukrytych na kartach historii, gdy wojna między wampirami a łowcami osiągnęła poziom szczytowy, wampiry zmieniły wielu ludzi w wampiry by użyć ich w bitwie. I teraz arystokraci mają obowiązek kierować tymi ocalałymi. Czasami musimy kogoś wykończyć...

It's all right, for now. Yuuki will eventually come to me.

Jest ok, na razie. Yuuki w końcu przyjdzie do mnie.

I've been wondering ever since before why do you always look so sad whenever you're with me

Zastanawiałem się od tamtej pory czemu ty zawsze wyglądasz tak smutno, gdy jesteś ze mną.

Yuuki... You make me cruel.

Yuuki... Sprawiasz, że staję się brutalny.

Do you want to become a vampire, Yuuki? Become a blood sucking monster like me...live for eternity...by my side?

Chcesz zostać wampirem, Yuuki? Stać się wysysającym krew potworem jak ja... żyć przez wieczność... przy mnie?

I´ve never told straight out...but you already know, don´t you Yuuki? I love you more than anything in the world...

Nigdy nie powiedziałem tego uczciwie... ale już wiesz, prawda Yuuki? Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie...

Are you sure? Even if the hidden truth is drenched in blood...Do you still want to know...? (to Yuuki)

Jesteś pewna? Nawet jeśli ukryta prawda jest zmoczona krwią... Wciąż chcesz wiedzieć...? (do Yuuki)

You're the only person who've given me warmth...I've been afraid that you would hate me if you knew the truth
Jesteś jedyną osobą która dała mi ciepło... Bałem się, że mogłabyś mnie znienawidzić, gdybyś poznała prawdę.

You will never be betrayed.
Nigdy nie zostaniesz zdradzona.

(to Yuuki) You have stopped opening your heart to me. That's the only thing about you that has to change.
(do Yuuki) przestałaś otwierać przede mną swe serce. To jedyna rzecz u cb, którą musisz zmienić.

Yuuki is... the beloved daughter that Haruka and Juuri protected in secret and... the one born to become my wife. If Yuuki still desires it...

Yuuki jest... ukochaną córką, którą Haruka i Juuri trzymali w sekrecie i... jedyną urodzoną by zostać moją żoną. Jeśli nadal tego pragnie...

What is beautiful is not the world, but your beautiful eyes that embraces it.

Tym, co jest piękne nie jest słowo, ale twe piękne oczy, które je obejmują.

Since when did you stop telling me things, Yuuki?

Odkąd przestałaś mi się zwierzać, Yuuki?

You can never betray her because you are under her obligation. You are being let to live because of that, Zero, by me.

Nie możesz nigdy jej zdradzić, ponieważ jest to twym obowiązkiem. Zostałeś powołany do życia z tego powodu, Zero, przeze mnie.

Yuuki:Co to znaczy wiecznie, panie Kaname?
Kaname: Wiecznie to wiecznie, Yuuki. Ile byś nie wędrowała po ziemii i po niebie, zawsze będzie czas by zawędrować dalej.

To na razie tyle. Jutro notka o Zero i innych postaciach.

Pozdrawiam

Aga ;)