Fruits Basket, part 3: pozostali członkowie rodziny Sohma

 To już chyba ostatnia notka w temacie Fruits Basket. Jeśli ktoś z Was ma jakieś propozycje co do wyboru kolejnego anime/mangi, proszę o komentarz.
Wcześniej o tym nie pisałam, ale dziś chciałabym nadmienić, ze chętnie przyjmę też (prawie) każdą ofertę współpracy.
No nic, zabieram się do pracy.

Hatsuharu Sohma

wiek: 15-17

wzrost: 170

waga: 57

rasa/zodiak: człowiek/wół (krowa)

You make me sick, you and your pathetic girly whining... You're not a MAN! You're just a little kitty-cat who's afraid to fight! Know what?! YOU CAN GO TO HELL! HAHAHAHAHA! UGH! (gets kicked by Kyo in the face)
Denerwujesz mnie, ty i to twoje żałosne dziewczyńskie jęczenie... Nie jesteś mężczyzną. Jesteś tylko małym kotkiem, który boi się walczyć. Wiesz co!? Idź do diabła! Hahahahaha! Ugh! (dostaje kopniaka w twarz od Kyo)

Shut up. Quit shouting like you're king of the figgin' world. You're making my ears bleed you bastard. Now I've got some common sense for you... If I wore a tie, it wouldn't change who I am. If I had no piercings, it wouldn't mean I'm nice and if my hair wasn't black, it wouldn't stop me from kicking your ass! Who do you think you are anyway? You think you're God huh?! What's the matter?! Run out of things to say? No more advice?!  (Black Haru yelling at student council president for shouting at Momiji)
Zamknij się. Przestań krzyczeć jakbyś był królem świata. Ranisz moje uszy ty debilu. Teraz mam trochę zdrowego rozsądku dla ciebie ... Jeśli założę krawat, nie zmieni to tego, kim jestem. Jeśli nie mam kolczyków (piercingu), nie będzie to znaczyć, że jestem miły, a jeśli moje włosy nie są czarne, nie przeszkodzi mi to w skopaniu ci tyłka! Myślisz, że kim jesteś? Myślisz, że jesteś Bogiem, huh?! O co chodzi?! Słowa ci sie skończyły? Nie będzie wiecej rad?! (Czarny Haru wrzeszczący na przewodniczącego rady uczniowskiej za krzyczenie na Momoji'ego)

Kagura Sohma

wiek: 18-20

wzrost: 160

waga: 51

rasa/zodiak: człowiek/świnia

It's just that I'm fighting the pain of lost love. I guess it's what you'd call a rude awakening... or, maybe... the weight of responsibility? But I'm fine. I'm fine. Caring for someone isn't based on logic. You can't really rationalize emotions. Once I think "I like him"... it's all over.
To po prostu dlatego, że walczę z bólem straconej miłości. Sądzę, że nazwałbyś to brutalnym przebudzeniem... lub może... ciężarem odpowiedzialności? Ale wszystko w porządku. W porządku. Troska o kogoś nie jest oparta na logice. Nie możesz dobrze wyjaśnić emocji. Jedynym o czym myślę "Kocham(Lubię) go"... to wszystko skończone.

...There's nothing to feel sorry for on my behalf. I've been a very selfish girl. For the first time, I was able to see that. Thank you for worrying about me, mama.(To kagura's mother)
... Nie ma powodu, by mi współczuć. Byłam bardzo samolubną dziewczyną. Po raz pierwszy to zauważyłam. Dziękuję za troskę o mnie, mamo. (Do matki Kagury)

I thought that, if I could shorten the distance between us, and if you would like me back, then the me that ran away -the dirty me- would be washed away. (To Kyo)
Pomyślałam, że gdybym mogła zmniejszyć dystans pomiędzy nami, i gdybyś ty chciał mnie z powrotem, wtedy ja - ta która ucieka - brudna ja - byłabym oczyszczona. (do Kyo)

Akito Sohma

wiek: ok. 20

wzrost: 164

waga: 43

rasa/zodiak: człowiek/rak

Is it okay for me to have my own life now, father, now that I'm not "special" anymore?
Czy to w porządku, mieć własne życie, ojcze, teraz gdy nie jestem nikim "specjalnym"?

"It serves you right, You know. What do you really know about the Sohmas? Do you think you understand what it means to be cursed? Do you? I only have a short time left to live...Nothing can change that...I alone carry the full weight of the Zodiac Curse. So you see.... I do understand...I wonder what it was that everyone expected of you. Did they really think you would be able to miraculously save us, somehow? you deserve this pain. But don't you think this is the end of it. I'm going to make you regret you were ever involved with us. I'll make you suffer the way we suffer."

Dobrze ci to służy, wiesz. Co naprawdę wiesz o Sohma'ch? Myślisz, że rozumiesz co to znaczy być przeklętym? Tak? Zostało mi niewiele życia... Nic nie moze tego zmienić... Sam dźwigam cały ciężar Klątwy Zodiaków. Więc widzisz... Rozumiem... Zastanawiam się, czego każdy się po tobie spodziewał. Czy oni naprawdę myśleli, że byłabyś w stanie cudownie nas ocalić, jakkolwiek? Zasługujesz na ten ból. ale nie myśl, że to koniec. Sprawię, że pożałujesz, że w ogóle się w to wciągnęłaś. Sprawię, że będziesz cierpieć, tak jak my cierpimy.

Isuzu "Rin" Sohma

wiek: 17-19

rasa/zodiak: człowiek/koń

"Why don't you stop forcing yourself on him and calling it love? It's painful to watch" (To Kagura about Kyo)
Czemu nie przestaniesz się mu narzucać i nazywać to miłością? To żałosne (do Kagury o Kyo)

"You talk big but you're nothing but Akito's toy!" (To Yuki)
Mówisz wzniośle, ale nie jesteś niczym więcej niż zabawką Akito! ( Do Yuki'ego)

"You're trying to break the curse. Stop it. What are you trying to do? Do you look down on us? Do you pity our wretched state? Don't bother! We never asked for your sympathy!" (To Tohru)
Próbujesz przełamać klątwę. Przestań. Co próbujesz zrobić? Patrzysz na nas z góry? Litujesz się czy jesteś głupia? Nie dręcz się! Nigdy nie prosiliśmy o twoje współczucie!

"A bond may seem like a beautiful thing from the outside...but if those involved see it as a burden, it's nothing but a shackle."
Więzi mogą wyglądać jak coś pięknego z zewnątrz... ale jeśli sami zainteresowani patrzą na nie jak na ciężar, są tylko kajdankami.

"Your happiness is in a much more vast world. Look for it. Find it." (to Hatsuharu)
Twoje szczęście jest czymś więcej niż ogromnym słowem. Szukaj go. Znajdź je. (do Hatsuharu)

"And if when everything ends, nothing is left in my hands...that's alright."
A jeśli gdy wszystko się skończy, a nic nie zostanie w moich rękach... to w porządku

Momiji Sohma

wiek: 15-17

wzrost: 155

waga: 47

rasa/zodiak: człowiek/królik

But I think... I want to live with all my memories. Even if they're bad memories. Even if they're memories that only hurt me... that I'd rather forget. If I keep them and keep trying, without running away, then someday I'll be strong enough that those memories can't defeat me. I believe that because I want to think that there's no such thing as a memory that's ok to forget.
Ale myślę, że... chcę żyć z wszystkimi moimi wspomnieniami. Nawet jeśli to złe wspomnienia. Nawet jeśli te wspomnienia jedynie mnie ranią... wolałbym zapomnieć. Jeśli je zatrzymam i będę próbować, bez ucieczki, wtedy pewnego dnia będę wystarczająco silny, by te wspomnienie nie mogły mnie pokonać. Wierzę w to, ponieważ chcę myśleć, że nie ma takiej rzeczy, którą dobrze jest zapomnieć.

Pain, suffering. It's pointless to just think about those things. The traveler (referring to "The Most Foolish Traveler" by Natsuki Takaya) didn't. That may be stupid to some people but that's not stupid to me. Yuki... Kyo... when you close your eyes, what do you think?
Ból, cierpienie. To bez sensu tylko myśleć o takich rzeczach. Podróżnik ( nawiazując do "najgłupszego podróżnika" Natsuki Takaya'i) nie robił tak. To może być głupie dla niektórych, ale nie dla mnie. Yuki.. Kyo.. gdy zamykacie oczy, co myślicie?

Ayame Sohma

wiek: 26-28

wzrost: 175

waga: 69

rasa/zodiak: człowiek/wąż

Strangely enough, when you get older, the things you didn't understand when you were a child... start to make sense. (...) You start to understand rather than regret. It may be closer to repentance. So it may be that I do want to repent and erase the ignorant self from my childhood. Maybe that's what they mean when they say adults are selfish.
Co zaskakujące, gdy stajesz się starszy, rzeczy, których nie rozumiałeś jako dziecko... zaczynają mieć sens. (...) Zaczynasz rozumieć zamiast żałować. To może być bliższe żalowi. Wiec może to być tak, że chcę żałować i wymazać głupiego "mnie" z mojego dzieciństwa. Może to właśnie mają na myśli, gdy mówią, że dorośli są samolubni.

You can't have "hito", the character that means person, without two lines supporting each other. (a quote from Kinpachi)
Nie możesz mieć "hito", symbolu znaczącego człowieka, bez dwóch podtrzymujących się linii. (cytaty z Kinpachi)

Hiro Sohma

wiek: 13-15

wzrost: 150

waga: 38

rasa/zodiak: człowiek/owca

You're so gullible! Don't you have any standards? So if I told you to spin around, you'd do it? If they told you to jump off a cliff, would you do that, too? I can't stand people who have no individuality!! (To Tohru)
Jesteś tak łatwowierna! Nie masz żadnych wymagań? Więc jeśli powiem ci "obróć się", zrobisz to? Jeśli każą ci skoczyc z klifu, też byś to zrobiła? Nie mogę znieść ludzi bez własnej indywidualności. (Do Tohru)

Since when did the "Cat" set the rules for this house? You mean to tell me that you contribute more to this house than anyone else? Do you pay all the bills? I can't stand people who do absolutely nothing but complain all the time! If all you have to contribute to this house is complaints, even a snot-nosed kid can do that! (To Kyo)
Od kiedy "kot" wyznacza reguły w tym domu? Chcesz mi powiedzieć, że wnosisz do tego domu więcej niż inni? Płacisz wszystkie rachunki? Nie mogę znieść ludzi, którzy zupełnie nic nie robią, ale ciągle narzekają! Jeśli wszystkim co tu wnosisz są skargi, wiedz że nawet zasmarkany dzieciak może to robić! (do Kyo)

if it is possible to be hurt by another, the it is possible to be healed by another.
Jeśli możliwym jest być przez kogoś zranionym, możliwe jest także być przez kogoś wyleczonym.

Kazuma Sohma

wiek: ok. 40

rasa: człowiek

Just as no matter how hard you try to keep it away... despair will attack you again and again. In the same manner hope will return to you. Again and again.
Po prostu nie ważne jak bardzo starasz się trzymać ja z daleka... rozpacz zaatakuje cię znowu i znowu. W ten sam sposób powróci do ciebie nadzieja. Znowu i znowu.

Parents have no right to deprive their children of free will. But they do have a right to worry about them.
Rodzice nie mają racji pozbawiając swoje dzieci własnej woli. Ale mają rację martwiąc się o nie.

You said before that you hate it here. Well, I don't believe thats true. You don't hate it... but you're afraid to face what you know you must. So instead... you run away. The air that you said was smothering... you know it can also heal you. But you refuse to let it. You refuse to let anyone see you for your true self. You're too afraid of what you might lose. You're running away because you're afraid to admit your feelings even to yourself.
Powiedziałeś wcześniej, że nienawidzisz tego tutaj. Dobrze, nie wierzę, że to prawda. Nie nienawidzisz tego... ale boisz się stawić czoła temu, z czym wiesz, że musisz. Więc w zamian... uciekasz.. Atmosfera, o której mówiłeś, że jest zduszona... wiesz, że może cię też uleczyć. Ale odmawiasz. Ale nie pozwalasz nikomu innemu zobaczyć prawdziwego siebie. Zbyt boisz się tego, przez co możesz przegrać. Uciekasz, bo boisz się wyrazić swe uczucia nawet wobec samego siebie...


Dobra, to tyle. Dzisiaj tłumaczenia wyszły zupełnie słabo. Jakoś nie mogę dobrać słów.
Szczerze mówiąc, nie wiem czy w ogóle jest lepiej. W czymkolwiek. Jednak postaram się nie poddawać, licznik odwiedzin przekroczył trzysta. Może to tylko przypadkowe wejścia, ale... no cóż samo prowadzenie tego bloga sprawia mi ogromną przyjemność. :)
Jutro wyjeżdżam i w poniedziałek wracam. We wtorek spotykam się z przyjaciółką, której nie widziałam od 4 miesięcy. W środę zdejmuję aparat na zęby. W czwartek wyjeżdżam na wesele, a wracam dopiero w poniedziałek. Później szkoła.
Wiem, że Was to nie obchodzi no więc przejdę do sedna - w najbliższym czasie notki mogą ukazywać się rzadko i nieregularnie. Sumimasen! (Przepraszam!)

Pozdrawiam
Aga <3

Fruits Basket, part 2: Yuki, Kyo, Shigure, Hatori Sohma; Kyoko Honda; Saki Hanajima i Arisa Uotani

Hej. Dzisiaj kolejna porcja cytatów z Fruits Basket. Tym razem współlokatorzy - Yuki, Kyo, Shigure Sohma; jej mama; Hatori Sohma oraz jej przyjaciółki - Saki i Arisa. :)

Yuki Sohma

wiek: 16-18 lat

rasa(zodiak): człowiek/mysz(szczur)

wzrost: 171 cm

waga: 53 kg

[To Kyo]Seriously... Must you break something every time you come home? 

[do Kyo] Doprawdy... musisz niszczyć coś za każdym razem, gdy wracasz do domu?

(referring to the letter for Kisa from the teacher) Here. It says to 'like yourself.' But good things about yourself... how are you supposed to find them? I only know things I hate about myself. 'Cause that's all I know, I hate myself. But even if you force yourself to find good things... it feels so empty. It doesn't work that way. People like your teacher just don't get it. I think... when you hear someone say they like you, for the first time... then you can begin to like yourself. I think when someone accepts you, for the first time... you feel like you can... forgive yourself a little. You can begin to face your fears... with courage.

(odwołując się do listu do kisy od nauczyciela) Tu. To mówi "jak ty sam". Ale dobre rzeczy o tobie... dlaczego zakładasz, że je znajdziesz? Wiem tylko rzeczy, których w sobie nienawidzę. "Bo to wszystko co wiem, nienawidzę siebie." Ale nawet gdy zmusisz się do znalezienia dobrych rzeczy... To wydaje się tak puste. To tak nie działa. Ludzie tacy, jak twój nauczyciel po prostu tego nie rozumieją. Myslę... kiedy słyszysz kogoś mówiącego "kocham cię" po raz pierwszy... wówczas możesz zacząć siebie lubić. Myślę, że kiedy ktoś cię akceptuje, po raz pierwszy... czujesz się jakbyś mogła... wybaczyć sobie trochę. Możesz zacząć stawiać czoła swoim lękom.... z odwagą.

If I don't do it... that stupid cat will never let me hear the end of it...

Jeśli tego nie zrobię... ten głupi kot nie pozwoli mi o tym zapomnieć...

[To Kyo]
 Perhaps if you'd just die you'd be reincarnated as something more pleasant.

[do Kyo] Prawdopodobnie gdy tylko umrzesz, zreinkarnujesz się jako coś bardziej przyjemnego.

I won't ask what you wish for. I only hope it comes true by your own two hands. (to Kyo)

Nie będę pytać czego sobie życzysz. Ja tylko mam nadzieję, że ziści się to przez twoje własne ręce. (do Kyo)

"I'm not sure why I've decided to do this. I'm not any stronger than I was, and nothing else has changed. But all the same, this time I'm not going to run away. It's okay to feel weak sometimes. It's okay to be afraid. The important thing is that we face our fears. That's... that's what makes us strong."-Yuki

"For years, living in Sohma House felt like living in a cage. Akito always liked to keep me a far away from- well, everyone, as he could. But what I wanted was to live a normal life, with normal people. I wanted to move in with Shigure and enroll in this school. I wondered why he let me go, at first. But I soon found out... I could leave the house, but leaving the cage... That wasn't so easy. No, I'm still a Sohma. And no matter how much I might want to, that's something I can never change. I'll always be... different. I know that. What scares me is, if I get too close to someone, they might realize that, too."-Yuki
Przez lata, żyjąc w domie Sohm'ów czułem się, jakbym żył w klatce. Akito zawsze lubił trzymać mnie daleko od - no cóż- każdego, jak mógł. Ale tym czego chciałem było normalne życie, z normalnymi ludźmi. Chciałem wyprowadzić się z Shigure i zapisać do tej szkoły. Zastanawiałem się czemu pozwolił mi odejść, na początku. Ale wkrótce się dowiedziałem... Mogłem opuścić dom, ale opuszczenie klatki... to nie bbyło takie proste. Nie, ciągle jestem Sohma. To jest coś czego nigdy nie zmienię, nieważne jak bardzo bym tego chciał.  Zawsze będę inny... Wiem to. Tym, co mnie przeraża, jest to, że jeśli tylko zbyt zbliżę się do kogoś, oni się o tym dowiedzą. 

Kyo Sohma

wiek: 16-18 lat

rasa(zodiak): człowiek/kot

wzrost: 171 cm

waga: 56 kg

I don't want to be anyone's burden. I don't want you to be my dad if it's going to hurt you. (thinking about Kazuma)

Nie chcę być niczyim ciężarem. Nie chcę być twym synem, jeśli cię to zrani (myśląc o Kazumie)

Maybe I'm not perfect. Maybe I have a long way to go. But someday... someday I'll be able to stand and walk on my own. Without hurting anyone... and without being a burden. (to Kazuma)
Someday...I'll be the kind of guy...who's worthy...of calling you...my dad!!

Może nie jestem idealny. Może mam do przejścia długą drogę. Ale pewnego dnia... pewnego dnia będę mógł wstać i iść sam. Bez ranienia kogokolwiek.... i bez bycia ciężarem. (do Kazumy)

Pewnego dnia.... będę  facetem... który jest godny... nazywać cię... mym ojcem!!!

Be selfish, say what you want once in a while. It's okay to let yourself be sad.

Bądź samolubna, powiedz czego chcesz raz na jakiś czas. To w porządku pozwolić sobie być smutną.

I love you. When did I start to love you so much?

Kocham cię. Kiedy zacząłem kochać cię tak bardzo?

Tohru, I can't stand not being with you... I... because I love you.
Tohru, nie mogę wytrzymać nie bycia z tobą... Ja... ponieważ cię kocham.

[To Tohru] Ever since you left I've been getting pissed off about everything, and because I couldn't understand why, it just pissed me off even more!

[do Tohru] Zawsze odkąd odeszłaś, wkurzałem się o wszystko, a ponieważ nie moglem zrozumieć czemu, wkurzało mnie to nawet jeszcze bardziej!

Kagura... Regardless of what your reason was, when you played with me...I was happy. Thanks. 

Kagura... Bez względu na to jakie były Twoje powody, gdy grałaś ze mną... Byłem szczęśliwy. dzieki.

Shigure Sohma

wiek: 26-28 lat

rasa(zodiak): człowiek/pies

wzrost: 178 cm

waga: 68 kg

Sometimes I think the whole world is conspiring to destroy my house.

Czasami myślę, że cały świat spiskuje by zniszczyć mój dom. 

People aren't born social. Sure it comes easier to some people... but most people, like you, need to work at it. Some more than others. You're just inexperienced. For example, as a martial artist, you have the strentgth to break the table with your fist. But you also have the self-control to stop your fist right before it hits the table. You weren't born with that control, were you? You had to refine it. It's the same as interacting with people. But training for that isn't in the mountains - it has to be in town where people live. Mingling with people, hurting them, getting hurt by them. That's how you learn about people and about yourself. If you don't, you'll never care about anyone but yourself. You may be a black belt fighter, but you're still a white belt in dealing with people.
Ludzie nie urodzili się towarzyscy. Prawda, niektórym przychodzi to łatwiej... ale większość, jak ty, musi nad tym pracować. Trochę więcej niż inni. Jesteś po prostu niedoświadczony. Na przykład, jako mężczyzna, masz siłę by rozwalić stół swą pięścią. Ale też masz samokontrolę by zatrzymać ją zanim w niego uderzy. Nie urodziłeś się z tą kontrolą, prawda? Musisz to doskonalić. Tak samo jest z nawiązywaniem kontaktów z ludźmi. Ale trening do tego nie odbywa się w górach - musi być w mieście, gdzie są ludzie. przyłącznie się do nich, ranienie, bycie zranionym... To właśnie tak uczysz się o ludziach i o sobie. Jeśli tego nie robisz, nie będziesz nigdy przejmować się nikim prócz siebie. Możesz być wojownikiem z czarnym pasem, ale ciągle masz biały pas w kontaktach z ludźmi. 

You need to surround yourself with others. As you get to know them, of course you take the chance that you'll end up hurting them, or they'll end up hurting you. One of those things might very well happen. That's the only way we learn... about others, and about ourselves. (to Kyo)

Musisz otaczać się ludźmi. Jeśli ich poznasz, oczywiście bedziesz mieć szansę przestać ich ranić lub oni przestaną ranić ciebie. Jedna z tych rzeczy może się zdażyć. To jedyny sposób, w jaki się uczymy... o innych i o sobie. (do Kyo)

When you get anxious about the future, it is better not to think about it. The more you think about it the more anxious you'll get. Of course its important to think about what lies ahead too, but if you only look at what's down the road, you'll get tangled by the "laundry" by your feet and fall, won't you? You see, its also important to think about what you can do now. What you can do today, and if you wash things one at a time, you'll be done before you know it. (to Tohru)
Kiedy niepokoisz się przyszłością, lepiej o tym nie myśleć. Im bardziej o tym myślisz, tym bardziej się tym martwisz. Oczywiście, ważne jest myśleć też o tym co przed nami, ale jeśli tylko patrzysz pod nogi, plączesz się w "praniu" przez swoje nogi i upadasz, prawda? Widzisz, to takż ważne myśleć o tym co możesz zrobić teraz. Co możesz zrobić dzisiaj, a jeśli myjesz rzeczy na czas skończysz zanim się zorientujesz. (do Tohru)

"We have just witnessed a classic example of what I like to call 'misdirected rage'. I believe the technical term is 'being an ass'."

Właśnie otrzymaliśmy klasyczny przykład tego, co nazywam "źle pokierowaną wściekłością". Uważam, że fachowe określenie to "być w dupie".

Hatori Sohma

wiek: 26-28 lat

rasa(zodiak): człowiek/pies

wzrost: 182 cm

waga: 69 kg

Please... even if I die surrounded by snow that never melts... please let her be happy.

Someday... no matter how cold it is now... the snow will melt. Without fail.
Proszę... nawet jeśli umrę otoczony śniegiem, który nigdy nie topnieje... proszę spraw, by była szczęśliwa.
Pewnego dnia... nieważne jak zimno jest teraz... śnieg stopnieje. Z całą pewnością.

Often times in memory, we have the tendency to overly romanticize the people we care about.
Często w pamięci, mamy tendencją do zbytniego idealizowania osób, na których nam zależy.

It's true, crying unexpectedly does make you feel better. When you're an adult you forget that.
To prawda, płacz niespodziewanie sprawia, że czujesz się lepiej. Kiedy jesteś dorosły, zapominasz o tym.

I started crying. It was the first time in my life that I felt forgiven. Like I was saved. Like the frozen snow that's melted by spring, the tears wouldn't stop.
Zacząłem płakać. Pierwszy raz w życiu poczułem się wybaczony. Jakbym był uratowany. Jak zimny śnieg, który roztapia się wiosną, łzy nie przestawały płynąć.

It's over between Kana and me. We're not going to get back together. Even if we were together, I would only miss her... (To Shigure and Ayame)
To koniec między mną a Kaną. Nie wrócimy razem. Nawet gdybyśmy byli razem, tylko bym za nią tęsknił... (do Shigure i Ayame)

Kyoko Honda

wiek: 30 lat (nie żyje)

rasa: człowiek

True kindness isn't something we're born with. It's something we had to work on... (to Tohru)

prawdziwa życzliwosć nei jest czymś, z czym się urodziliśmy. To coś na co musimy pracować... (do Tohru)

Tohru, you must always be yourself and do things at your own pace. 

Tohru, musisz zawsze być sobą i robić wszystko we własnym tempie.

Ah, I'm sorry, I guess this is farewell. Let Tohru find happiness. Please by many people let her be loved. If you become perplexed or make errors, in the end have the kind of life that you can have pride in living. The kind where you can say, "I perservered." Repeating delightful things and sad things. And in that way keep getting older. I perservered.
Ach, przepraszam, myślę, że to pożegnanie. Pozwól Tohru znaleźć szczęście. Chciałabym, żeby była kochana przez wiele osób. Jeśli zaczniesz być zmieszany lub robić błędy, w końcu  będziesz miał życie, z którego będziesz mógł być dumny. Takie, w którym możesz powiedzieć "przetrwałem". Powtarzając zachwycające i smutne rzeczy. I w ten sposób stajesz się starszy. Je przetrwałam.

Saki Hanajima

wiek: 16 lat

rasa(zodiak): człowiek

wzrost: 162 cm

waga: 52 kg

...If Tohru-chan were to die, I...I wonder if I'd be able to smile again one year later? Or if I'd wish that I could forget ever having met her. ...Tohru-chan... has tried really hard...
...Gdyby Tohru umarła, ja... zastanawiam się czy byłabym w stanie znów się śmiać rok później? lub czy nie chciałabym móc zapomnieć, że kiedykolwiek ją spotkałam... Tohru-chan... bardzo się starała...

I do...want to be with you...I want to be with you...! (To Tohru and Arisa)

Ja... chcę być z wami... Chcę być z wami...! (Do Tohru i Arisy)

"To truly love someone, is to always put their feelings before your own...no matter what."
Naprawdę kogoś kochać to znaczy zawsze przekładać jego uczucia ponad swoje... nie ważne co się stanie"

Arisa Uotani

wiek: 16-18 lat

rasa(zodiak): człowiek

This may have been a useless time for you... but i really wanted to see you!
To może by dla ciebie bezużyteczny czas... ale naprawdę chciałam cię zobaczyć!

Hmm... you can go anywhere you want? Cuz' I'll go... anywhere with you, y'know. 

Hmmm... możesz iść gdziekolwiek zechcesz? Koleś, pójdę... gdziekolwiek z tobą, wiesz.

(To Kureno)
Maybe I was lonely. Maybe I've just... always... been lonely.

But even though she's gone... she's not really gone, right? That the light won't go on in that apartment... is a lie, right?
(Do Kureno)
Może byłam samotna. Może ja po prostu... zawsze... byłąm samotna.
Ale nawet odkąd odeszła... tak naprawdę nie odeszłą, prawda? To, że światło nie pali się w tym apartamencie... to kłamstwo, prawda?

I can't see Kyoko-san...anymore...But she left me something... Her advice, her feelings... and Tohru They all... all become fertilizer to help me grow
Nie zobaczę Kyoko-san... nigdy więcej... Ale zostawiła mi coś... Jej rady, uczucia... i Tohru. To wszystko...  stało się nawozem, który pomógł mi urosnąć.

To tyle. :)Ufff... znów to zmęczenie pracą. No, ale nareszcie skończyłam. Przepraszam za tłumaczenia, jeszcze je poprawie za jakiś czas.
Pozdrawiam
Aga <3

Fruits Basket, part 1: Honda Tohru

Dzisiaj zacznę umieszczać cytaty z Fruits Basket - jednej z największych wśród mang kopalni pięknych myśli i powiedzeń. Bez zbędnych wstępów (bo nie wiem co w nich pisać), pozwólcie, że przejdę do tematu.

Postacią, wokół której toczy się akcja serialu i mangi, jest Tohru Honda – szesnastolatka, która straciła w wypadku samochodowym matkę, swą jedyną żywicielkę. Wprawdzie dziewczynę przygarnął jej dziadek, ale z uwagi na remont jego domu zdecydowała się na życie w lesie pod namiotem. Bohaterka mimo tragedii ma pozytywne nastawienie do życia, które dodaje jej sił w trudnych chwilach i pomaga przetrwać mimo charakteryzującej ją naiwności. Po kilku dniach mieszkania pod namiotem w niewielkiej odległości od jej nowego domu, Tohru odkrywa samotny dom, w którym razem z kuzynem Shigure mieszka Yuki Sohma – kolega z jej klasy. Następnego dnia Tohru znów zostaje bez dachu nad głową, gdy jej namiot zostaje zasypany przez osuwający się grunt. Shigure proponuje, żeby dziewczyna z nimi zamieszkała i zajęła się domem. Tego samego dnia do domu powraca Kyo – kolejny członek rodziny Sohma. Dzięki małemu wypadkowi Tohru odkrywa, że członkowie rodziny dotknięci są klątwą, która objawia się tym, że kiedy jednego z nich obejmie normalny człowiek o przeciwnej płci, ten zamienia się w jedno ze zwierząt z  chińskiego zodiaku  Jūnishi. Poza dwunastoma zwierzętami ujętymi w zodiaku poznamy jeszcze kota, który jak głosi legenda został oszukany przez mysz i przy tworzeniu Jūnishi pominięty.

(źródło:  http://pl.wikipedia.org/wiki/Fruits_Basket )

Honda Tohru

wiek: 16-18 lat

wzrost: 156 cm.

waga: 46 kg.

(W opisie serii osobowość Tohru została już przedstawiona, więc tu ją ominę)

cytaty:

[To Kyo Sohma]
If you think of someone's good qualities as the umeboshi in an onigiri, it's as if their qualities are stuck to their back! People around the world are like onigiri. Everyone has an umeboshi with a different shape and color and flavor. But because it's stuck on their back, they might not be able to see their umeboshi. "There's nothing special about me. I'm just white rice." [in her head] That's not true. There is an umeboshi -- on your back. [aloud] Maybe the reason people get jealous of each other, is because they can see so clearly the umeboshi on other people's backs. I can see them, too. I can see them perfectly. There's an amazing umeboshi on your back, Kyo-kun.

Jeśli myślisz o czyichś dobrych cechach jak umeboshi (japońska morela) w onigiri, to tak jakby ich cechy były wbite w ich plecy! Ludzie dookoła świata są jak onigiri. Każdy ma umeboshi innego kształtu i koloru oraz smaku. Ale ponieważ to jest wbite w ich plecy, mogą nie być w stanie zobaczyć swoich umeboshi. "Nie ma we mnie nic specjalnego. Jestem po prostu białym ryżem." [w jej głowie] To nie prawda. Jest umeboshi -  na twoich plecach. [głośno] Może przyczyną zazdroćci innych ludzi jest to, że mogą zobaczyć umeboshi na plecach innych, Też mogę je zobaczyć. Widzę je dokładnie. Na twoich plecach jest wspaniałe umeboshi. 

[After Hatori asks what snow becomes when it melts]
Ah...um, well...hmm. It becomes spring! No matter how cold it is now, spring will come again! Without fail. It's strange isn't it? But it's true.

[po pytaniu Hatori'ego czym staje się śnieg, gdy topnieje]

Ach... hmm... no cóż... hmm. On staje się wiosną! Nie ważne jak zimno jest teraz, wiosna przyjdzie ponownie. Niezawodnie. Dziwne, prawda? Ale prawdziwe. 

A lot of people are too scared to admit that they're still children. They do everything they can to avoid it. So people who can admit that have a lot of courage.

Wielu ludzi zbyt się boi, by przyznać, ze wciąż są dziećmi. Robią wszystko co można, żeby tego uniknąć. Ludzi, którzy potrafią to przyznać, uważam za bardzo odważnych.

[To Ritsu Sohma]
I'm sure that inside your heart...you're trying with all your might to find it on your own...the reason you were born. Because...because really...there might not be anyone who was born with a reason. I think that everyone...everyone might have to find one on their own. [in her head] A reason for being born... A reason that it's okay to be alive... A reason to exist. [aloud] I think everyone might have to find it themselves...and decide for themselves. It could be your dreams...your job...or a person. ...The reason you're looking for...might be vague, unclear...and uncertain. [in her head] And you might lose it. [aloud] But as long as you're alive...you have to keep searching for that reason.
[Do Ritsu Sohma]

Jestem pewna, że w swoim sercu... próbujesz z całych sił znaleźć to sam... przyczynę, dla której się urodziłeś. Ponieważ... ponieważ naprawdę... chyba nie ma nikogo, kto by się urodził bez przyczyny. Myślę, że każdy... każdy musiał znaleźć swoją własną. [w głowie] Przyczynę swojego urodzenia... Przyczynę, dla której "to w porządku" żyć... Powód do życia. [głośno] Myślę, że każdy musiał znaleźć ją sam. I zdecydować za siebie. To mogło być twoje marzenie... twoja praca... lub osoba... Przyczyna, której szukasz...może być niejasna, nieprzejrzysta... i niepewna. [w myślach] I możesz ją stracić. [głośno] Ale dopóki żyjesz... musisz jej szukać. 

[in her head] My happiness comes from the kindness of those around me.
[w myślach] Moje szczęście pochodzi z życzliwości ludzi dookoła mnie.

[To Ritsu Sohma]
Sometimes living can be hard, but it's only because we're alive that we can make each other...laugh, cry...be happy! [in her head] In this world... [aloud] If that's not a reason for being born in this world...I don't know what is!
[Do Ritsu Sohma]

Czasem życie bywa trudne, ale to tylko dlatego, że jesteśmy żywi, możemy sprawiać, że ktoś będzie... śmiał się, płakał... był szczęśliwy! [w myślach] Na tym świecie... [głośno] Jeśli to nie przyczyna, dla której się tu urodziliśmy... to nie wiem co nią jest!

As long as you live things will keep happening! As long as you're alive wishes will keep being made! (to Kureno Sohma, the rooster)
Póki żyjesz wszystko może się zdarzyć! Tak długo jak żyjesz, marzenia mogą się spełnić (do Kureno Sohma, koguta)

But... but... but from now on... I want to understand everything. From now on... just like you listened to my complaints, Kyo-kun... I want you to let me listen to yours. When things get tough... when you're scared, when you're weak... I want you to tell me. I want you to let me care about you. I want to be together. I want us to live... eat meals, study... share our troubles... like we did before... together. I want to stay together!
[in her head] Mother, will you look over me? At times I may want to cry. But, I'm walking, everyone is walking forward, to a farther place than here.

Ale... ale... ale od teraz... Chcę wszystko rozumieć. Od teraz... tak jak ty słuchałeś moich narzekań, Kyo-kun... chcę byś pozwolił mi słuchać twoich. Gdy coś nabierze trudności... kiedy się boisz, kiedy jesteś słaby.. Chce żebyś mi powiedział. Chcę, żebyś pozwolił mi się o ciebie troszczyć. Chcę być razem z tobą. Chcę byśmy żyli... jedli posiłki, uczyli się... dzielili problemy... tak jak wcześniej... razem. Chcę zostać z tobą! [w myślach] Mamo, patrzysz na mnie? Chwilami może chce mi się płakać. Ale idę, tak jak każdy idzie do przodu, z daleka aż dotąd.

It's a mystery. Just because of a simple sentence... I get shaken... or I get happy. Kyo-kun is mysterious indeed. (After Kyo says, "You wanna kill some time... with me?")

To tajemnicze. Tylko z powodu prostego zdania... jestem wstrząśnięta... lub szczęśliwa. Kyo-kun jest rzeczywiście tajemniczy. (Po słowach Kyo "Czy chciałabyś zabić trochę czasu... ze mną?)

Why does... my heart... hurt so much? Like it's being torn apart. Is it because my outrageous wish... is so disheartening? Is it because I know... that some wishes... don't come true? Even so... I wish. I wish... (Her thoughts while wishing on stars with Kyo).

(Dlaczego... moje serce... boli tak bardzo? Jakby było rozerwane. Czy to dlatego, że moje życzenie... jest tak przygnębiające? To dlatego, że wiem... że niektóre życzenia... się nie spełniają? Nawet jeśli... życzę sobie, życzę sobie... (Jej myśli podczas życzeń do gwiazd z Kyo) 

Mom taught me that people's differences are something to celebrate. When I thought of all the different shapes of human kindness -- imagining them as round or square...I got really excited. Your kindness is like a candle Sohma-kun. I can feel it light up, and I just want to smile. It's that kind of kindness.

Mama nauczyła mnie, że różnice pomiędzy ludźmi są czymś wartym uczczenia. Kiedy myślę o wszystkich kształtach, jakie przybiera życzliwość ludzka, wyobrażając je sobie jako zwyczajne kwadraty lub koła... Jestem bardzo podekscytowana. Twoja życzliwość jest jak świeca, Sohma-kun. Mogę poczuć ją zapalającą się i po prostu chcę się uśmiechnąć. To ten rodzaj życzliwości. 

My mom told me, it's better to trust people than to doubt them. She said that people aren't born with kind hearts. When we're born, all we have are desires for food and material things. Selfish instincts, I guess. But she said that kindness is something that grows inside of each person's body, but it's up to us to nurture that kindness in our hearts. That's why kindness is different for every person.
Moja mama powiedziała mi, że lepiej ufać ludziom niż w nich wątpić. Powiedziała, że ludzie nie urodzili się z życzliwymi sercami. Gdy się urodziliśmy, jedyne co mieliśmy to potrzeba jedzenia i materialne przedmioty. Może egoistyczny instynkt. Ale ona powiedziała, że życzliwość jest czymś, co rośnie w środku każdego z nas, ale to my możemy ją pielęgnować w naszych sercach. To dlatego życzliwość jest inna u każdej osoby.

"We're all born with selfish desires, so we can all relate to those feelings in others. But kindness is something made individually by each person, so it's easy to misunderstand when others are trying to be kind to you."
Wszyscy urodziliśmy się z egoistycznymi pragnieniami, więc wszyscy możemy łączyć te uczucia z innymi. Ale życzliwość jest czymś osiągniętym przez każdego indywidualnie, więc łatwo o nieporozumienie, gdy ludzie chcą być dla siebie mili.

It's not always easy to see the good in people. In some people, you might even doubt that it's there at all. But if you can somehow, find a way to believe...sometimes that's all it takes to help someone, to give them the strength to find the good in themselves.

Nie zawsze łatwo jest zobaczyć dobro w ludziach. U niektórych, możesz nawet wątpić w jego istnienie w ogóle. Ale jeśli umiesz jakoś znaleźć sposób by uwierzyć... czasami to wystarczy by komuś pomóc, dać mu siłę, by mógł znaleźć w sobie dobro.

[To Kyo]
Being away from everyone else may be lonely, but being away from you will be even lonelier.
[do Kyo] 

Trzymanie się z daleka od wszystkich może być samotne, ale przebywanie z daleka od ciebie będzie samotne nawet bardziej.

[After being told by Grandpa that the remodelling of his house is finished]
[referring to the Sohmas] I made...a mistake. I was never going to be more than...a temporary guest... But I made the mistake...of thinking of them...as my family. [...] I made a mistake. They're not my family.
[po dowiedzeniu się od dziadka, że remont jego domu jest zakończony]

[zwracając się do Sohm'ów] Popełniłam... błąd. Nigdy nie będę więcej niż... tymczasowym gościem... Ale popełniłam błąd... myśląc o nich... jak o rodzinie [...] Popełniłam błąd. Nie są moją rodziną. 

...As they played the game...I waited for someone to call "onigiri." But no one called. I was very little then. I had almost forgotten about that. [...] But they knew...there would never be room for an onigiri...in a fruits basket.

... Gdy grali w grę... Czekałam na kogoś, kto powie "onigiri". Ale nikt tego nie zrobił. Byłam wówczas bardzo mała. Prawie o tym zapomniałam [...] Ale oni wiedzieli... nigdy nie byłoby pokoju dla onigiri... w koszyku owoców.  

"I remember, when I first heard the story of the Zodiac animals, all I could think about was that poor cat. While all the other animals were having a wonderful time at the banquet, the cat was still lying in its bed, dreaming of a party that would never come."

Pamiętam, że gdy pierwszy raz usłyszałam historię zwierzaków Zodiaku, jedynym o czym mogłam myśleć był biedny kotek. Kiedy wszystkie zwierzęta spędzały wspaniale czas na bankiecie, kot ciągle leżał w łóżku, marząc o przyjęciu, które nigdy nie nadejdzie.

"I should have known. There was no way I could have joined the others. A rice ball doesn't belong in a fruits basket."

Powinnam była wiedzieć. Nie było możliwości, bym mogła dołączyć do innych. Kulka ryżowa  nie leży w koszyku owoców.

Look at that beautiful sky! See you later mom, take care of the house while I'm gone okay? I'll be back.

Popatrz na piękne niebo! Do zobaczenia później, mamo, opiekuj się domem podczas mojej nieobecności. Wrócę.

Ufff... To było bardzo męczące, jednak to ten rodzaj pracy, który jest bardzo przyjemny, ale również wyczerpujący umysłowo. :) No więc bardzo z siebie dumna, przedstawiam Wam te oto cytaty pełne dobra i ciepła. A niedługo będą kolejne. ;)

Pozdrawiam

Aga <3

Naruto, part 2: Uchiha Sasuke i Haruno Sakura

Hej. Już wróciłam. Jestem bardzo szczęśliwa, że mój blog miał tyle wyświetleń. Jest już ponad 200! Nie dostałam co prawda komentarzy, ale bardzo dziękuję za odwiedzenie go. Jesteście wspaniali!

Dzisiaj zajmę się Uchiha Sasuke i  Haruno Sakurą.

Sasuke

Młody Uchiha - 1. seria Naruto

wiek: 12-13/16 lat
wzrost: 150,8-153,2/168 cm
waga: ~43/51 kg
przynależność: Konoha/ Akatsuki

(po "/" podawałam dane z drugiej serii)
Przepraszam za "nieaktualny" obrazek - z pierwszej serii. nIe jest trudno znaleźć obrazek z serii 2, ale po prostu bardziej mi się podobał Sasuke z serii pierwszej...

Cytaty:

Nie chcę patrzeć, jak moi przyjaciele umierają na moich oczach...

"Ból czyni ludzi silniejszymi. Niszcząc łączące nas więzi, otrzymujemy wspaniałą siłę! "

"Możesz używać oczu nieustannie na mnie. Lecz moja nienawiść do Ciebie, przekształci moje marzenie w rzeczywistość. Rzeczywistość, która kończy się, z twoją śmiercią"

"Moje marzenia nie leżą w przyszłości, moje marzenia to przeszłość... tylko o niej śnię"

(Do Sakury): "Oceniając Naruto jako kretyna zauważalne jest że nigdy nie doznałaś samotności. Dlatego jesteś naprawdę irytująca"

"Co może o mnie wiedzieć ktoś, kto nigdy nie miał rodziców ani rodzeństwa...? Byłeś sam od zawsze!!! Jak mógłbyś mnie zrozumieć!? No jak!? To więzi powodują że cierpisz, nie masz pojęcia co znaczy je stracić!"

"Dlaczego Naruto? Dlaczego idziesz za mną tak daleko?"

"Z moją nienawiścią... zmienię iluzję w rzeczywistość"

"Długo żyłem z zamkniętymi oczami... Mój jedyny cel jest w ciemności"

(Do Naruto przed walką): "Ból czyni ludzi silniejszymi. Niszcząc łączące nas więzi, otrzymujemy wspaniałą siłę!"

(Do Sakury): "Jesteś naprawdę irytująca..."

(Do Naruto przed walką): ''"Już dawno się obudziłem… z tych moich głupawych marzeń odnośnie przyszłości i żyję w spokoju. To, dlatego opuściłem wioskę. Dlatego tak pragnę tej mocy. Moja przyszłość nie leży w moich marzeniach… Moja przyszłość istnieje w przeszłości. Tam gdzie zawsze była…"

(Do Naruto przed eliminacjami do trzeciej rundy egzaminu na chunina): ''"Naruto, z tobą też chcę walczyć!"

"Nazywam się Sasuke Uchiha. Jest wiele rzeczy, których nienawidzę, ale nie ma niczego, co bym szczególnie lubił. Nie jestem marzycielem, ale... Moim celem jest odbudowa mojego klanu... I zabicie pewnego człowieka."

"Nie chcę patrzeć, jak moi przyjaciele umierają na moich oczach."

(Do Naruto): "Od początku byłeś samotny. Więc co Ty możesz o tym wiedzieć?! Cierpimy z powodu naszych więzi... Nie wiesz jakie to uczucie ich stracić".

(Do Naruto): "Przyznaję to. Jesteś silny. Ponieważ znasz ten sam ból samotności co ja. Ból ten zaś sprawia, że ludzie stają się silniejsi."

(Do Itachiego): "Stało się tak, jak mówiłeś, bracie. Cały czas Cię nienawidziłem. Żyłem tylko dla jednej rzeczy: by ujrzeć Twoją śmierć! Tutaj się wszystko zakończy!"

"Gdzie jest miłość, tam jest ryzyko nienawiści."

(Do Naruto): "Dlatego tym razem, moją zachcianką... będzie pozbawienie cię życia."

(Do Orochimaru): "Wąż, który żyje na ziemi, może tylko marzyć o lataniu w przestworzach. Poszedłeś do gniazda, po nowo narodzone pisklę, ale stałeś się zdobyczą, zamiast łowcą. Przez oczy jastrzębia latającego po niebie."

(Do Karin): "Nie podchodź tak blisko, odsuń się trochę."

(Do Karin, gdy ta wykołowała Suigetsu): "Puść moją rękę, mogę iść sam."

"Mam już dość twojego gadania!"

(O Itachim podczas walki z Danzō): "Nie mógł mnie zabić. Swojego młodszego brata. Płakał krwawymi łzami. Zabił emocje. Ratował wioskę. Nie mógł mnie zabić. Byłem dla niego ważniejszy. Moje życie. Byłem ważniejszy od Wioski!"

"Sakura... dziękuję'.

Oni wszyscy się śmieją... Wszyscy są szczęśliwi kosztem życia Itachiego! Ciągle gadają o pokoju nie wiedząc jakim kosztem został zawarty!... W ich śmiechu słyszę tylko pogardę i kpiny!... Ale ja go zmienię! Zmienię wasz śmiech w ryk cierpienia!

"Nie chcę patrzeć, jak moi przyjaciele umierają na moich oczach."

"Już dawno się obudziłem…z tych moich głupawych marzeń odnośnie przyszłości i żyję w spokoju. To, dlatego opuściłem wioskę. Dlatego tak pragnę tej mocy. Moja przyszłość nie leży w moich marzeniach… Moja przyszłość istnieje w przeszłości. Tam gdzie zawsze była… "

"Orochimaru, jesteś słabszy ode mnie...nie ma już potrzeby oddawania Ci mojego ciała. Gdybym nie był małym pokurczem, nie byłbyś w stanie mnie zdobyć, prawda? Ty...Nie mogłeś przejąć Itachiego...Więc zgodziłeś się na małego pokurcza, którym byłem Ja, czy tak? Nie mam racji? Geniusz, który był wychwalany jako jeden z wielkiej trójki. Ale byłeś geniuszem jedynie w standartach społeczeństwa...Nie mogłeś prześcignąć nazwiska Uchiha czy nawet zbliżyć się do niego. Bez znaczenia jak wielki to geniusz, w porównaniu z nazwiskiem Uchiha, jest tylko zwykłym człowiekiem. Tak bardzo chcesz zbliżyć się do potęgi Uchiha, że pogrążasz swoje ciało przy pomocy leków i przejmujesz ciała innych. Twoje działania... Dla mnie, noszącego to nazwisko, wyglądają śmiesznie. W dodatku, nie podobają mi się twoje metody...Jaki jest twój cel? By rozwikłać znaczenie tego świata, czy co tam, bawiłeś się ludźmi jak zabawkami z tak głupiego i samolubnego powodu. Przyprawiasz mnie o mdłości."

"To co Itachi chciał zobaczyć i to co ja zobaczę, to zupełnie dwie inne rzeczy. Znam jego myśli, życzenia. Dlatego będę podążać swoją własną drogą. Nie mogę zrobić tego co chciał...ożywię Uchiha własnym sposobem"

Haruno Sakura:

Haruno Sakura, seria 1.

wiek: 12-13/16 lat
wzrost: 151/161 cm
waga: ~35/45 kg
przynależność: Konoha

Cytaty:

Zawsze zachowywałam się tak, jak na prawdziwą kunoichi przystało...Zawsze powtarzałam, że kocham Sasuke. Zawsze pouczałam Naruto, tak jakbym była lepsza od niego. Ale tak naprawdę zawsze stałam za ich plecami. Nadal... Oni zawsze walczyli by mnie uratować... Lee...Mówiłeś, że ci na mnie zależy. Mówiłeś, że będziesz walczył na śmierć i życie, aby mnie chronić. Myślę, że czegoś mnie nauczyłeś. Chcę być taka, jak wy trzej. Wszyscy... Tym razem... To wy będziecie stać za moimi plecami.

„Sasuke... kocham cię...”

„Dziękuję Naruto... za wszystko. Teraz... wciąż wierzę, że wszyscy w drużynie 7 mogą doczekać szczęśliwego końca...”

„Ksywek się nie wybiera — same przychodzą. Najczęściej są powiązane z cechami danej osoby. Weźmy na przykład Naruto. „Naruto Idiota” albo „Naruto Pacan” pasują do niego idealnie.”

„To ja jestem osobą przez którą Naruto cierpi najbardziej... Ja po prostu wszystko robiłam źle... po prostu to zawaliłam... nie chcę by nadal było tak źle... nie chcę tego znów zawalić.”

„Naruto... ja powiedziałam, że cię...kocham! Powiedziałam, że nie troszczę się już o Sasuke i byłam głupia, że za nim szalałam. Czy możesz przynajmniej posłuchać jak dziewczyna wyznaje przed tobą swoje uczucia?!”

"Nie mogę się ruszyć... Znowu jestem niepotrzebna. Zawsze byłam chroniona. To jest wkurzające. Myślałam, że tym razem nie będę jedyną. Myślałam, że nadszedł czas, abym to ja chroniła bliskie mi osoby..."

"Cały czas wierzyłam w słowa, które wtedy wypowiedziałaś. Byłoby wspaniale, gdybym mogła rozkwitnąć jak kwiat. Przez cały ten czas chciałam być taka jak ty. Moim celem było to, aby ci dorównać. Dzięki tobie zaszłam tak daleko. Dlatego właśnie chcę z tobą walczyć. Teraz pragnę właśnie tego. Tylko tego..."

"OK mów co chcesz o Naruto! Że jest denerwujący! Że wchodzi Ci w drogę! Że to dzieciak! Ale Naruto... przynajmniej coś robi! Nie jest tchórzem!"

"Ciężko sprawić, aby twoje myśli do kogoś dotarły"

Ok, to tyle. Myślę, że zgromadziłam te najlepsze cytaty. :) Oczywiście nie sposób znaleźć wszystkie. Pozdrawiam.

Aga <3

Najlepsze cytaty z różnych mang i anime.

Hej! W niedzielę wyjeżdżam na wakacje, wycieczkę objazdową po Holandii, Belgii, Francji, północnych Włoszech. Prawdopodobnie nie będę miała możliwości dodawać notek aż do ok. 15 sierpnia. Tak więc niniejszym uprzedzam, że w najbliższym czasie mój blog nie będzie aktualizowany.
Dlatego dzisiaj chcę dodać notkę specjalną. Przedstawię tu moje ulubione cytaty z mang i anime. Niektóre umieszczałam już na blogu, innych (jeszcze) nie. Tak więc zabieram się do pracy!
Niektóre mają informacje o serii i postaci, inne tylko o jednym z tego. Gomenasai! Nie czytałam/oglądałam wszystkich tych mang/anime, wiele z tych cytatów znalazłam na różnych stronach, forach.



Koshiba Jun, 7th period is a secret: Mówiąc szczerze, jestem tchórzem. Jednak kiedyś byłem jeszcze większym tchórzem, bałem się, że wszyscy będą mnie nienawidzić. Zawsze się uśmiechałem… i starałem się naśladować innych. Lecz później zrozumiałem, że nikogo już wokół mnie nie ma.

666 Satan: „Ten chłopak powiedział mi kiedyś... Płacz i ucieczka niczego nie zmieni... Nieważne w jak tragicznym położeniu się znajdujemy, głęboko w myślach nadal musimy widzieć błękitne niebo.”

Ao No Exorcist: "Jest tak głupi, że zapomni umrzeć, kiedy zostanie zabity"

Tokyo Majin Gakuen Kenpuchou: Czasem myślę, że powinniśmy zabijać ludzi a nie potwory. Bo jeśli to potwory są bezwzględne to jakim słowem określić człowieka??

Beck : ''The guitar is the human soul sending a message trough only six strings''

"Gitara jest duszą człowieka ślącą wiadomość przez jedynie 6 strun"

Kuchiki Rukia, Bleach: 'Łzy, to porażka ciała pokonanego przez serce''

Orihime Inoue, Bleach: "Może niemożliwym jest odczuwanie czegoś dokładnie jak druga osoba, ale możliwym jest przejmowanie się przyjaciółmi i trzymanie ich głęboko w sercu. Myślę, że właśnie to nazywane jest połączeniem serc."

Takahashi Nanami, Bokura ga ita : As long as you don’t give up on me, I’ll never give up on you. 

Tak długo, jak ze mnie nie zrezygnujesz, ja nigdy nie zrezygnuję z ciebie.

Takahashi Nanami, Bokura ga Ita : I’m just heart broken, i’m not dead!

Mam po prostu złamane serce, nie jestem martwa.

Yano, Bokura ga ita: Why don't we create a TODAY that is better than the PAST? 

Czemu nie stworzymy DZISIAJ, które jest lepsze niż minione?

Akiko Sengenji, Bokura ga Ita: It’s better to not have a relationship at all than to have one that doesn’t have a future. 

Lepiej nie mieć związku w ogóle niż mieć związek, który nie ma przyszłości.

Claymore: "Fight for those you have lost and for those you don't want to lose" 

Walcz dla tych, których straciłes i dla tych, których nie chcesz stracić.

C.C, Code Geass : "Fałszywe łzy mogą ranić innych. Fałszywe uśmiech mogą ranić nas samych

Lelouch, Code Geass: „Od tego dnia, zawsze się okłamywałem... Fakt, że żyję to kłamstwo... Moje imię to kłamstwo. Moja przeszłość to kłamstwo. Pełna kłamstw... Mając tak bardzo dość świata, który w ogóle się nie zmienił, ale zarazem nie być w stanie zrezygnować z rozpaczy życia”.

Lelouch, Code Geass: "Świata nie można zmienić, tylko za pomocą pięknych słów."

Lelouch, Code Geass : "Tylko ci, który są gotowi na śmierć powinni mieć prawo zabijać."

Code Geass: "He wanted to save few. For that he shed the blood of many" 

Chciał ocalić kilku. Dlatego przelał krew wielu.

C. C., Code Geass: "Fałszywe łzy mogą ranić innych, fałszywe uśmiechy mogą ranic nas samych”

Near, Death Note: "If you cannot win at the game, if you cannot solve the puzzle, you are just another loser." - "Jeśli nie potrafisz wygrać gry, Jeśli nie potrafisz ułożyć puzli, jestes tylko kolejnym przegranym"

Fairy Tail : "Strach nie jest czymś złym, to znak, że znasz swoje słabości"

Gilgamesh, Fate Stay Night : "Niektóre rzeczy są takie piękne, bo nie można ich posiąść."

Opening Fate Stay Night : Niech chwila, gdy żyję dla kogoś innego, trwa wiecznie.

Fruits Basket:“People aren't born with kindness, it grows with them...” 

Ludzie nie urodzili się z życzliwością, ona rośnie z nimi...

Mustang, Fullmetal Alchemist: A dream that comes true is not a real dream.

Marzenie, które się spełnia, nie jest prawdziwym marzeniem.

Ed, Fulll Metal Alchemist: Maybe there is no equal value to anyone life. Maybe you can give everything an yet receive nothing... 

Może nie ma równej wartości żadnego życia. Możesz dać wszystko i otrzymać nic...

Roy Mustanz, FullMetal Alchemist: "There is no such thing as perfection. This world isn't perfect. That is why it is beautiful." 

Nie ma takiej rzeczy jak doskonałość. Ten świat nie jest idealny. To właśnie dlatego jest piękny.

Cagalli, Gundam SEED Destiny: Zabij, bo zabito, potem giń, bo zabiłeś. Tym sposobem mamy zakończyć wojnę??

Takemoto Yuuta , Honey & Clover: Zastanawiałem się, czy jest jakiś sens w nieudanej miłości... gdy coś zniknie, może tak naprawdę nigdy nie istniało? Ale teraz wiem, że jest - sens był właśnie tutaj... bo mimo złamanego serca, jestem nadal szczęśliwy, że cię pokochałem.

Yashamaru, Naruto: "There is only one thing that can heal a wounf of the heart. It is love"
Jest tylko jedna rzecz, która może wyleczyć ranę serca. To miłość.

Sasuke, Naruto: My dream doesn't exist in the future My dream lies in the past that' the only place where I existe. " 

Moje marzenie nie istnieje w przyszłosci. Moje marzenie leży w przeszłości, jedynym miejscu, gdzie istnieję.

Rock Lee , Naruto: "Hard work can beat talent" 

Ciężka praca może wygrać z talentem.

Jiraya, Naruto: " Miejsce, w którym ktoś o tobie myśli, jest tym, do którego możesz wrócić "

Rei, Neon Genezis Evangelion : "Ludzkość boi się ciemności i przepędza ją światłem"

Kaoru, Neon Genesis Evangelion : Obawa przed strachem bycia samotnym jest gorsza od samotnosci ...

Neon Genezis Evangelion : "Ludzie mogą żyć, ponieważ potrafią zapominać, są jednak rzeczy, które nigdy nie powinny zostać zapomniane."

CLOE, Noir: "To be sure, love can kill, but always remeber, hate can never save. NEVER!"
Na pewno, miłość może zabić, ale zawsze pamiętaj, nienawiść nigdy nie ratuje, NIGDY!

Usopp, One Piece: There... Comes a time when a man has to stand and FIGHT!! This is time when... His friends dreams are laughed at!! Luffy wont die... I KNOW he'll be the pirate king one day..AND I WONT LET YOU LAUGH AT THAT!! 

Przychodzi czas, kiedy mężczyzna musi stanąć i walczyć!! To wtedy, gdy... marzenia jego przyjaciół są wyśmiewane!! Luffy nie umrze,,, Wiem, że pewnego dnia zostanie królem piratów.. I nie pozwolę ci się z tego śmiać!

Saulo, One Piece: No one is born in this world to be alone!

NIkt się ne urodził na tym świecie, żeby być sam!

Nami, One Piece: There is no limit to their power when they want to save someone! 

NIe ma limitów ich siły, gdy chcą kogoś uratować.

Emporio Ivankov, One Piece: Cuda mogą zdarzyć się tylko tym, którzy mają wolę, by iść naprzód!

Roronoa Zoro, One Piece: Zamknij się, Chopper! Kompromitujesz się! To ty wybrałeś życie na morzu! Żywy czy martwy, wybór należy tylko do ciebie. Nie wiń za to innych. [...] Jeśli jesteś mężczyzną, to siedź cicho i oglądaj mecz!

Sanji, One Piece: “I’ll do whatever you cannot do. And you do whatever I cannot do.”
Zrobię to, czego ty nie możesz. A ty zrób to, czego nie mogę ja.

Franky, One Piece: Existing Isn't A Crime! 

Życie to nie przestępstwo!

Tamaki Suou, Ouran HSHC: Grunt to nie zamieniać samotności w nienawiść.

Seijuro Hiko, Rurouni Kenshin OAV Seisou Hen: Nic nie jest wieczne. Wszystko się zmienia. Świat się zmienia, czasy się zmieniają. Tylko księżyc jest wciąż ten sam.

Kaoru, Rurouni Kenshin: Some people feel more pain living than dying. 

Niektórzy ludzie czują więcej bólu żyjąc niż umierając.

Hotaru, Sailor Moon: "Always with the end, comes hope and rebirth."
Zawsze z końcem, nadchodzi nadzieja i odrodzenie.

Serial Experiments Lain: If you aren't remembered then you never existed. 

Jeśli nie pamiętasz, nigdy nie istniałeś.

Lina Inverse, Slayers: "Cokolwiek by się nie działo, rób wszystko tak, żeby potem niczego nie żałować"

Hikari, Special A: He’s always… going out of his way to help me. 

On zawsze... schodzi ze swojej drogi, by mi pomóc.

Hikari, Special A: Wyniki są ważne ale ważniejsze jest to, co robisz, aby je osiągnąć.

Teknoman : Wojna to nie liczby Blade, to ludzie. Zapamietaj to sobie.

Trigun : Zdawać sobie sprawę z błędów. Nie kłamać. Kochać się wzajemnie. Nie kraść. Jakże proste to zasady, a jak trudne dzisiaj.

Utena, Rewolucjonistka Utena : "I guess, in the end, I couldn't be a prince. Forgive me, Anthy, for pretending to be a prince." 

Domyślam się, w końcu, że nie mógłbym zostać księciem. Wybacz mi, Anthy, za udawanie, że nim jestem.

Wolfwood: Patrzę na ciebie i przypominam sobie wszystko, czego nienawidzę w samym sobie. To boli, wiesz??

Zetsubou Sensei : If you ever want to die let me know first. 

Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał umrzeć, pozwól mi dowiedzieć się pierwszym.

To tyle. Są ułożone (mniejwięcej) seriami w kolejności alfabetycznej. Który z tych cytatów najbardziej lubicie? A może są inne które zdobyły wasze serca? Piszcie w komentarzach ;) A ja pozdrawiam wszystkich i życzę (trochę za późno) udanych wakacji. =) 

Aga <3

PS wiem, że moje tłumaczenia wciąż nie są najlepsze, ale pracuję nad tym. Mam nadzieję, że da się je zrozumieć. Gomenasai!

Vampire Knight, part 4: pozostałe postaci

Hej, dzisiaj kolejna notka o VK. Ostatnia już część - dotyczy postaci pobocznych...

Dyrektor Kaien Cross

I want to put an end to the war between humans and vampires-- a war that has been continuing in the darkness of history since ancient times! I want the young vampires, with their natural intelligence and unfettered hearts, to become a bridge between the two species!! I'm educating them for that purpose! That is why I created the Night Class!
Chcę położyć kres wojnie pomiędzy ludźmi i wampirami - wojnie, która była kontynuowana w ciemności historii od zamierzchłych czasów! Chcę młodych wampirów, z ich naturalną inteligencją i nieskrępowanymi sercami, by stały się mostem pomiedzy dwoma gatunkami! Edukuję ich w tym celu! To dlatego stworzyłem nocną Klasę!

I still think about protecting you two...even if it's considered as an act of taboo by "humans".
Ciągle myślę o ochronie was obydwu... nawet jeśli jest to uważane za zachowanie "tabu" przez "ludzi".

I wish to erase the past but i have killed to many vampires to let that happen.
Chciałbym wymazać przeszłość, ale zabiłem zbyt wiele wampirów by to się udało.

If you need to, Zero, you can drink my blood... *blush blush*
Możesz wypić mą krew, jeśli potrzebujesz... *blush blush*

Hanabusa Aido

Hey, what's your blood type?
Hey, jaką masz grupę krwi?

The nice smell is your blood, Yuuki.
Miłym zapachem jest twoja krew, Yuuki.

Yuuki, who made those wounds in your neck? In our classroom the night before last, we suddenly smelt blood, we were surprised. I was the only one who noticed right away that it was your blood.
Yuuki, kto zrobił te rany na twojej szyi? W naszej klasie przedostatniej nocy, nagle poczulismy zapach krwi, byliśmy zaskoczeni. Byłem jedyny, który natychmiast zauważył, że była to twoja krew.

Dialogi

Headmaster Cross: I couldn't tell you the truth before. You must be surprised about what happened. I'm sorry Yuuki.
Yuuki Cross: I never thought Zero might be a vampire. All this time...
Headmaster Cross: Yes. He was human, until four years ago when a vampire attacked the Kiryuu family. Zero barely survived.

Dyrektor Cross: Nie mogłem ci powiedzieć prawdy wcześniej. Musisz być w szoku po tym, co się stało. Przepraszam, Yuuki.

Yuuki: nigdy nie myślałam, że zero mógłby być wampirem... Przez cały ten czas...

Cross: Tak. Był człowiekiem, dopóki cztery lata temu wampir nie zaatakował rodziny Kiryuu. Zero ledwo przeżył.


Hanabusa Aido: This is really pissing me off... What are you to Kaname, Yuuki? Why does Kaname-sama care about you so much?
Yuuki Cross: Kaname saved my life ten years ago from a vampire who had gone berserk.
Hanabusa Aido : What? I didn't know that. Then Yuuki, you should offer Kaname-sama every drop of blood in your body in return.
Yuuki Cross: My Blood?
Hanabusa Aido : Yes... Your blood belongs to Kaname-sama now. But those puncture wounds aren't from Kaname-sama, are they? Don't give your blood to anyone else anymore... including me. Someday Kaname-sama's lips will gently brush your neck, and his fangs will sink slowly into you... If you heard the sound of Kaname-sama taking in your blood you'd be in ecstasy, Yuuki. You should offer yourself to Kaname-sama, plead to him, "Please drink my blood."
Kaname Kuran : Hanabusa. That's enough.

Aidou: To mnie naprawdę wkurza... Kim jesteś dla Kaname, Yuuki? Czemu tak się o ciebie troszczy?

Yuuki: Kaname uratował mnie dziesięc lat temu przed wampirem , który oszalał.

Aidou: Co? Nie wiedziałem. Więc Yuuki, powinnaś zaoferować mu każdą kroplę krwi w twoim ciele w rewanżu.

Yuuki: Moją krew?

Aidou: Tak.. Twoja krew należy teraz do Kaname-sama. Ale te małe ranki nie są od niego, prawda? Nie dawaj nikomu swojej krwi nigdy więcej... włącznie ze mną. pewnego dnia usta Kaname-samy delikatnie dotkną twojej szyi i jego kły zatopią się w tobie... Jeśli usłyszysz dźwięk wytaczanej krwi , będziesz podekscytowana, Yuuki. Zaoferujesz siebie Kaname-samie, błagając " Proszę wypij moją krew!"

Kaname: Hanabusa. Wystarczy. 

Zero Kiryuu: You still can't go outside the school grounds alone!!!
Yuuki Cross: ... I can!
Zero Kiryuu: I know you're afraid to. If you go outside the school you remember, don't you... that not all vampires are "well-behaved" like Kaname Kuran
Yuuki Cross: Shut up! I'm not afraid of what happened ten years ago.

Zero: Wciąż nie mozesz wychodzić sama poza teren szkoły!

Yuuki: Mogę!

Zero: Wiem, że się boisz. Jeśli wychodzisz poza teren szkoły, prawda... że nie wszystkie wampiry są "dobrze wychowane" jak Kaname Kuran.
Yuuki: Zamknij się! Nie boję się tego co stało się dziesięć lat temu.

Zero Kiryuu:It is the vampire hunter's duty to kill vampires
Kaname Kuran: Then why didn't you kill him first? perhaps, Kiryuu, you sympathized with him?

Zero: Zabijanie wampirów to obowiązek łowcy.

Kaname: Więc dlaczego nie zabiłeś go jako pierwszy? Być może, Kiryuu, współczułeś mu?


Kaname Kuran:It would be a problem if you die now. I've let you live this far because you've been useful to Yuuki, and I know that you would never betray her.
Zero Kiryuu: Just like you, deciding things for me...
Kaname Kuran:Because my feelings for Yuki are probably the same as yours.
Zero Kiryuu:...I...just want Yuuki to be able to laugh from her heart.
Kaname Kuran:As do I.
Zero Kiryuu: There is no need for her to sacrifice anything.
Kaname Kuran:That is correct.

Kaname: To będzie problem, jesli umrzesz teraz. Pozwoliłem ci żyć tak długo, ponieważ jeśteś użyteczny dla Yuuki, i wiem, że jej nigdy nie zdradzisz. 

Zero: Po prostu w twoim stylu, decydowanie za mnie...

Kaname: Ponieważ moje uczucia do Yuuki są prawdopoodobnie takie same jak twoje.

Zero: Ja... po prostu chcę, żeby Yuuki mogła się śmiać z całego serca.

Kaname: Tak jak ja.

Zero: Nie ma potrzeby by cokolwiek poświęcała.

Kaname: Zgadza się.

Kaname Kuran: You're the only person who've given me warmth...I've been afraid that you would hate me if you knew the truth
Yuuki Cross: ...I would never hate you.
Kaname Kuran: Then prove it...Become my lover?

Kaname Kuran: Jesteś jedyną osobą, która daje mi ciepło... Bałem się, że mnie znienawidzisz, gdy poznasz prawdę.

Yuuki Cross: NIgdy nie znienawidziłabym cię.

Kaname Kuran: Więc... Udowodnij to... Zostaniesz moją ukochaną?

Kaname-Senpai:: "Do you want to be my friend?"
Aidou:: "...No"

Kaname senpai: Chcesz zostać moim przyjacielem?

Aidou: Nie.

To tyle z tematu Vampire knight. Jeśli jeszcze coś znajdę, to wrzucę. 

Pozdrawiam

Aga

Vampire Knight, part 3: Zero

Hej.  Dzisiaj Zero Kiryuu. :) Nie wiem co jeszcze tu napisać, więc to tyle.

Zero Kiryuu

wiek: 17 lat

rasa: wampir

charakter/cechy: przybrany brat Yuuki, gdy był mały jego rodzinę zaatakował wampir; jest zamknięty w sobie, cichy, oschły i zimny; nienawidzi wampirów, a także po części samego siebie; kocha Yuuki

The Headmaster talks about the Night Class like they're good vampires who support his pacifism, but I don't trust them. I won't let my guard down. I'm cooperating so I can find the most effective way to kill those beasts in human form.
Dyrektor mówi o nocnej klasie jakby byli oni dobrymi wampirami którzy wspierają jego pacyfizm, ale ja im nie ufam. Nie przedłużę nojej straży. Współpracuję wię mogę znaleźć najefektywniejszy sposób na zabicie tych bestii w ludzkiej skórze.

Come on vampires. I've been pissed off lately.
Chodźcie wampiry. Ostatnio byłem wkurzony.

You heard it too? The sound of your blood being sucked in by me. After such a hair-raising experience you can't act as if nothing has changed. So don't interfere anymore.
Też to słyszałaś? Dźwięk twojej krwi wysysanej przeze mnie. Po takim odrastaniu włosów doświadczeniu nie możesz się zachowywać jakby nic się nie stało.

I couldn't stop myself from devouring you. I may kill the next human I target as my prey. Shoot me. You're afraid of me, aren't you? Hold the gun with both hands, and aim straight. Aim for my heart. It's not a crime to kill a vampire.
Nie potrafię przestać cię pochłaniać. Mogę zabić następnego człowieka, którego wybiorę na ofiarę. Zastrzel mnie. Boisz się mnie, prawda? Trzymaj pistolet obiema rękami, i celuj prosto. Celuj w moje serce. To nie zbrodnia zabić wampira.

I borrowed it from the Headmaster. It's a gun to use against vampires. If I lose the human part of me, and go mad as a vampire... shoot me with that gun. Not yet, but that day will eventually come. Kill me by your own hand then.
Pożyczyłem to od dyrektora. To pistolet używany przeciwko wampirom. Jeśli utracę ludzką część mnie, i oszaleję jako wampir... zastrzel mnie tym pistoletem. Jeszcze nie, ale ten dzień w końcu nadejdzie. Wówczas zabij mnie własnymi rękoma.

Former humans eventually fall into the Level E category, Yuuki. They gradually lose their sanity, reaching their "end" - their destruction.
Dawni ludzie w końcu spadną do poziomu E, Yuuki. Stopniowo tracą zdrowy rozsądek, docierając do końca - ich zniszczenia.

Yuuki... I won't run away anymore, so don't cry.
Yuuki... Nie ucieknę nigdy więcej, więc nie płacz.

Because Yuuki was there, I might have been able to live on...
Ponieważ Yuuki tam była, mogłem być w stanie żyć...

I want these gentle hands, and this kind smile, even though I should not want such a thing.
Chcę tych delikatnych rąk i tego miłego uśmiechu, nawet mimo, że nie powinienem pragnąć czegoś takiego.

But you thought it would be okay to become a vampire, right? I will never let you turn into something like that. Even if it means I have to make Kaname Kuran my enemy...and even if it means you will hate me...
Ale myślałaś, że to będzie w porządku stać się wampirem, prawda? Nigdy nie pozwolę ci zmienić się w coś podobnego. Nawet jeśli to znaczy, że muszę zrobić Kaname Kurana swym wrogiem,,, nawet jeśli to znaczy, że mnie znienawidzisz...

Having to deal with you all running around screaming "kya kya, kya kya" every damn day...
Musząc współpracować z tobą, biegającą dookoła, krzyczącą "kya kya kya kya" każdego  cholernego dnia... 

She's not small. In my heart, her existence isn't small.
Ona nie jest mała. W moim sercu, jej istnienie nie jest małe.

Siblings?
After we turn around, the next time we see each other, I will kill you.
Rodzeństwo?
Po tym jak się odwrócimy, następnym razem gdy sie zobaczymy, zabiję cię.

Hey don't pry into my heart.

Hej, nie wtrącaj się do mojego serca.

"That's why for you, you have the right to be cruel to me. No matter how much you make me worry or how much danger you put me in, just as much as you like. But these are not enough 'compensation.' Even if I have to sacrifice my left over life for you, I would not utter a word of complaint."

To dlatego, masz prawo być okrutna dla mnie. Nie ma znaczenia jak bardzo sprawiasz, ze się martwię lub w jakim niebezpieczeństwie mnie stawiasz,  po prostu tak bardzo jak chcesz. Ale to niewystarczająca "rekompensata". Nawet jeśli muszę poświęcić część swego ciała lub życie dla ciebie, nie wypowiem ni słowa skargi.
I'm not going to cry anymore...so don't cry anymore.
Nie zamierzam płakać nigdy więcej... więc już nie płacz.

I...just want Yuki to be able to laugh from her heart.
Ja... tylko chcę, by Yuuki mogła śmiać się całym sercem.

Are you rid all of your worries and fears?
Czy uwolniłaś wszystkie swe zmartwienia i lęki?

Go Yuuki.. Go and be by the side of the man who can spend eternity with you...
Idź Yuuki... Idź i bądź z mężczyzna, który może spędzić z tobą wieczność...